conduits jusqu’à la porte, y resta quelques instants, suivant des yeux le vieux, chef qui marchait avec une agilité qu’on n’aurait pas attendue de son âge, le long du sentier par où ils étaient venus ; ses cheveux noirs se faisaient remarquer au-dessus de la couverture blanche placée sur ses épaules, et qui se confondait presque avec la neige.
En rentrant chez lui, M. Grant trouva sa fille debout devant une croisée située sur le derrière de la maison, et qui commandait la vue du lac. Il s’en approcha, et vit, à la distance d’environ un demi-mille, le jeune chasseur traversant à grands pas le lac dont le froid avait rendu la surface solide, et se dirigeant vers une pointe de terre où il savait, qu’était située la hutte de Natty Bumppo, sur le bord du lac, au pied d’un rocher couronné de pins.
— Il est étonnant, dit-il, comme les penchants des sauvages se perpétuent, et conservent longtemps leur ascendant dans cette race remarquable ! Mais, s’il persévère comme il a commencé, il finira par triompher. La première fois qu’il viendra nous voir, mon enfant, ne me laissez pas oublier de lui prêter mon homélie contre l’idolâtrie.
— Quoi ! mon père, le croiriez-vous en danger de retomber dans les erreurs de ses ancêtres ?
— Non, ma fille, il est assez instruit pour que ce péril ne soit pas à craindre. Mais il est une autre idolâtrie non moins à redouter, celle de nos passions.
CHAPITRE XIII.
Et je veux boire à même du pot !
Allons, buvons à la meule d’orge.
l’un des points d’intersection des deux principales rues de
Templeton, était, comme nous l’avons déjà dit, l’auberge du Hardi
Dragon. Dans l’origine, il avait été résolu que le village s’étendrait
le long du petit ruisseau qui coulait dans la vallée, et la rue
conduisant du lac à l’académie devait lui servir de limites du côté
