Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Vers | 310. | Yo he de matar al padre de Ximena. | |
| 344. | Que mi sangre saldrá limpia. |
Citation estropiée par Scudéry ; voyez la deuxième section de l’Appendice, p. 111.
| 348. | Haviendo sido | ||
| mi padre el ofendido, | |||
| poco importa que fuese (amarga pena !) | |||
| el ofensor el padre de Ximena. |
Corneille, en citant ceci, omet à tort la parenthèse amarga pena ! dont il s’est inspiré.
| 351. | Confieso que fué locura, | ||
| mas no la quiero enmendar. | |||
| 373. | Y con ella has de querer | ||
| perderte ? |
Le pronom ella représente condicion de honrado du vers précédent. C’est ce titre qui défend à don Gormas de réparer le tort qu’il a commis.
| 376. | Que los hombres como yo | ||
| tienen mucho que perder. | |||
| 378. | Y ha de perderse Castilla | ||
| antes que yo. | |||
| 398. | Aquel viejo que esta alli[1], | ||
| sabes qui en es ? | |||
| 398. | Habla baxo, escucha. | ||
| 399. | No sabes que fué despojos | ||
| de honra y valor ? |
Corneille a lu despojo dans une édition fautive.
| 401. | Si seria. | ||
| 401. | Y que es sangre suya | ||
| la que yo tengo en el ojo ? | |||
| Sabes ! |
Il faut lire d’après une meilleure édition :
| Y que es sangre suya y mia | |||
| la que yo tengo en los ojos, | |||
| sabes ? | |||
| 402. | Y el sabello | ||
| qué ha de importar ? |
- ↑ Voyez plus loin, p. 216, note i.
