Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Vers | 1039. | Alza la cabeza, | |
| á quien como la causa se atribuia | |||
| si hay en mi algun valor, y fortaleza. |
Entendez á quien comme s’il y avait tú á quien. Le vers précédent, que nous complétons,
| Dame la mano, y alza la cabeza… |
tient a un assez beau mouvement de scène, qui n’est que dans l’espagnol. Le père s’est dit fier de s’incliner devant la gloire de son fils : le fils lui répond de relever la tête, en même temps qu’il lui demande sa main à baiser, en fléchissant le genou selon l’usage. Don Diègue réplique par ce vers, que Corneille a omis, mais qui est indispensable pour entendre suya de la phrase suivante :
| Con mas razon besara yo la tuya. | |||
| 1054. | Si yo te dí el ser naturalmente, | ||
| tú me le has vuelto á pura fuerza suya. | |||
| 1085. | Con quinientos hidalgos deudos mios | ||
| sal en campaña á exercitar tus brios. | |||
| 1092. | No dirán que la mano te ha servido | ||
| para vengar agravios solamente. | |||
| 1222. | rey de castilla. (Inexact ; c’est le jeune Prince | ||
| qui fait cette remarque.) | |||
| El mio Cid le ha llamado. | |||
| rey moro. | |||
| En mi lengua es mi Señor. | |||
| rey de castilla. | |||
| Ese nombre le está bien. | |||
| rey moro. | |||
| Entre Moros le ha tenido. | |||
| rey de castilla. | |||
| Pues allá le ha merecido, | |||
| en mis tierras se le den. | |||
| 1225. | Llamalle el Cid es razon. | ||
| 1334. | En premio destas victorias | ||
| ha de llevarse este abrazo. | |||
| 1350. | Tanto atribula un placer, | ||
| como congoxa un pesar. | |||
| 1378. | Son tus ojos sus espias, | ||
| tu retrete su sagrado, | |||
| tu favor sus alas libres. | |||
| 1392. | Si he guardado á Rodrigo, | ||
| quizá para vos le guardo. |
