quem haberet parem) modestissimus, amicitiarum tenax, in offensis exorabilis, in reconcilianda gratia fidelissimus, in accipienda satisfactione facillimus, potentia sua nunquam aut raro ad impotentiam usus ; pæne omnium votorum[1] expers, nisi numeraretur inter maxima, in civitate libera dominaque gentium, indignari, cum omnes cives jure haberet pares, quemquam æqualem dignitate conspicere.
Hic, nobilissima Juliorum genitus familia, et quod inter omnes antiquissimos constabat, ab Anchise ac Venere deducens genus, forma omnium civium excellentissimus, vigore animi acerrimus, munificentia effusissimus, animo super humanam et naturam et fidem evectus, magnitudine cogitationum, celeritate bellandi, patientia
- ↑ Corneille suit ici le texte, évidemment fautif, de l’édition princeps (Bâle, 1520). Les éditions modernes de Velléius Paterculus ont généralement adopté la correction d’Alde Manuce, qui a substitué vitiorum à votorum. Le traducteur que nous citons dans la note précédente a sauté les mots : pæne omnium votorum expers, mais on voit par la suite de la phrase que son texte était aussi votorum.
- ↑ « Il étoit issu de la noble race des Jules et tiroït son extraction (selon que les anciens nous ont laissé par écrit) d’Anchise et de Vénus. C’étoit le plus beau de tous les citoyens, fort subtil en vigueur et force d’esprit, très-libéral, l’âme duquel étoit relevée par-dessus
n’avoit point son semblable ; fort modeste, constant en ses amitiés, facile à pardonner étant offensé, prêt à recevoir la satisfaction de chacun ; qui n’abusoit jamais ou bien rarement de son pouvoir ; et, ce qui mérite d’être mis au rang des choses plus grandes, il étoit fâché de se voir le premier en dignité en une ville libre et maîtresse du monde, quoiqu’il eût à bon droit tous les citoyens pour ses pareils. » (Pages 33 et 34.)
