ACTE TROISIEME.
��SCENE I. MAXIME, EUPHORBE.
MAXIME.
Lui-même il m'a tout dit; leur flamme est muluollc;
Il adore ^Emilie, il est adoré d'elle ; 710
Mais, sans venger son père, il n'y peut aspirer,
Et c'est pour l'acquérir qu'il nous fait conspirer.
EUPHORBE.
Je ne m'étonne plus de cette violence
Dont il contraint Auguste à garder sa puissance;
La ligue se romprait, s'il s'en était démis, 715
Et tous vos conjurés deviendraient ses amis.
MAXIME.
Ils servent à l'envi la passion d'un homme
Qui n'agit que pour soi, feignant d'agir pour rtome;
Et moi, par un malheur qui n'eut Jamais d'égal, ^
Je pense servir Rome, et je sers mon rival! 720
EUPUOnDE.
Vous êtes son rival?
MAXIME.
Oui, j'aime sa maîtresse, Et l'ai caché toujours avec assez d'adresse ;
711. F, à elle, ne serait plus correct aujourd'hui, mais s'employait alors corn- ■lunément :
Pour ébranler mon cœnr. Est-ce trop de Camille ? K joignez-vons sa sœur 7 (fforace, n, ti.) Coi, oni, je te renvoie à l'aotenr des satires. — Je t'y renvoie aussi. {Femmes savantei, W., v.)
7H. Acquérir, avec un nom de personne pour régime, comme aux v. 56 et 770
714. Dotit, pour par laquelle, avec laquelle; voyez la note du v. 56.
715. S'il t'en était démis, si Auguste s'était démis de sa puissance. « On sa démet d'une charge, d'un emploi, d'une dignité, dit Voltaire ; mais on ne se démel pas d'une puissance. » — « Un roi, répond Palissot, peut abdiquer, et, par consé- quent, se démettre de sa puissance. » C'est l'expression même dont s'est servi Auguste au v. 380. Il faut avouer, d'ailleurs, qa'il n'est pas sufCsamment clair, et peut prêter à l'amphibologie.
717. Var. Ils servent, abusés, la passion d'un homme. (1613-50.) 722. « Ces vers de comédie, et cette manière froide d'exprimer qu'il est riva» de Cinna, ne contribuent pas peu ii l'avilissement de ce personnage. L'amour qui
�� �
