ACTE II. SCÈNE VI 101
SCÈNE VI.
NÉARQUE, POLYEUCTE.
NÉARQUE.
Où pensez-TOus aller ?
POLYEUCTE
Au temple, où l'on m'appelle.
NÉARQUE.
Quoi! vous mêler aux vœux d'une troupe iniidèle ! Oubliez-vous déjà que vous êtes chrétien?
POLYEUCTE.
Vous par qui je le suis, vous en souvient-il bien ? 640
NÉARQUE.
J'abhorre les faux dieux.
POLYEUCTE.
Et moi, je les déteste.
NÉARQUE.
Je tiens leur culte impie.
POLYEUCTE.
Et je le tiens funeste.
NÉARQUE.
Fuyez donc leurs autels.
POLYEUCTE.
Je les veux renverser, Et mourir dans leur temple, ou les y terrasser.
Allons, mon cher Néarque, allons aux yeux des hommes 645 Braver Tidolâlrie, et montrer qui nous sommes : C'est l'attente du ciel, il nous la faut remplir; Je viens de le promettre, et je vais l'accomplir.
641. On voit par ce vers que détester avait alors un sens au moins aussi fort qu'aftAorrêr, plus énergique aujourd'hui, parce que rfeïes/er, repousser avec horreur, maudire, s'est écarté de son sens étymologique, detestari.
Je m'abhorre encor plas qne ta ne me détestes. (Racinb, Phèdre, II, 5.)
De même, au vers suivant, funeste aura toute la valeur du latin funestus, funus, pernicieux, fatal, mortel.
642. Tenir, regarder comme ; comparez le v. 392.
Que m'ollrirait de pins la fortune ennemie
A moi qni tiejui le IrôDB égal à l'infamie. (Pompée, 810.)
644. War. Et moarir dans lear temple oa bien les en chasser. (1643-16B6.)
647. Remplir l'attente, répondre aux espérances que le ciel a conçues de noiu. Coroeille dit de même remplir mal l'attente.
Tont ee qui brille moins remplit mal son attente. (Borace, 1664.)
�� �
