1% HORACE
Et quels pleurs j'ai versés à chaque événement, i85
Tantôt pour mon pays, tantôt pour mon amant.
Enfin mon désespoir, parmi ces longs obstacles,
M'a fait avoir recours à la voix des oracles,
Ecoutez si celui qui me fut hier rendu
Eut droit de rassurer mon esprit éperdu. 190
Ce Grec si renommé, qui, depuis tant d'années,
A.U pied de l'Aventin prédit nos destinées,
Lui qu'Apollon jamais n'a fait parler à faux,
Me promit, par ces vers, la fia de mes travaux :
« Albe et Rome demain prendront une autre face: 198
Tes vœux sont exaucés; ellesauront la paix,
El tu seras unie avec ton Curiace,
Sans qu'aucun mauvais sort t'en sépare jamais. »
Je pris sur cet oracle une entière assurance ;
Et, comme le succès passait mon espérance, 200
J'abandonnai i5ion àme à des ravisssemcnts
Qui passaient les transports des plus heureux amants.
Jugez de leur excès : je rencontrai Valère,
Et, contre sa coutume, il ne put me déplaire.
11 me parla d'amour sans me donner d'ennui: 205
Je ne m'aperçus pas que je parlais à lui;
Je ne lui pus montrer de mépris ni de glace;
189, Sur la quantité de hier, voyez la note du vers i07,
190. Eut droit de, pour : eut lieu de, fut capable de :
Sa douleur secrète a droit de l'éloigner. (Rudoaimc, 1602.)
Sa piéseiiee toujours a droit de vous charmer. {Polycvcle, 1B90.)
Le Capitule a droit d'en craindre un coup de maître. [Nicomède, 920.)
194. Travaux, peines, souffrances, épreuves, sens du latin labores : Mais voir, après douze ans et de soins et de maux.
Un pèro vous otcr le fiuil de mes Irncnu.r ! [Rodoijune, B10.)
Son travail recouimonce et son repos se cesse. (Kotrou, Hercule mourant, V, S.
195. Face, au figuré, état dos affaires :
Son trépas a ctiangé toutes choses de, facc.{Tite et Bérénice, i9l.) 198. D'Aubignac critiquait cet oracle comme inutile, (Voyez l'Introduction.) 109. Ici, comme au vers 1352, assurance a le sens de sécurité, certitude. Sur, d'après, cii vertu de,
200, Passait, dépassait, comme au vers 202, « Il passe le vrai dans la nature. » (La B:ujère, Bes ouvrages de l'esprit.)
Et lesfiuits jiasscront les promesses des fleurs. (Malherbe.) Grâce aux dieux, mon mallieur jiaxne mon espérance. [Andromaque, V, B.) Le crime de la scp.nr passe celui des frères, [Plicdre, IV, 6,) 200, Il y a dans le théâtre de Corneille de nombreux exemples de cette con- struction au pronom personnel avec parler, destinée à attirer l'attention : Aver-Tous oublié que vous parlez à moi ? [Rodogune, 128S.) 207. Glace, froideur, très usité au xvii' siècle :
Sa prison a rendu le peuple tout de glace. [Sertorius, 1081.) Chez Rnlrou et les poètes contemporains de Corneille, glaçon était méint «mployé pour désigner une personne insensible.
�� �
