Je parle de M. de Zuylichem, secrétaire des commandements de Monseigneur le prince d’Orange. C’est lui que MM. Heinsius et Balzac ont pris comme pour arbitre de leur fameuse querelle, puisqu’ils lui ont adressé l’un et l’autre leurs doctes dissertations, et qui n’a pas dédaigné de montrer au public l’état qu’il fait de cette comédie par deux épigrammes, l’un français et l’autre latin, qu’il a mis au-devant de l’impression qu’en ont faite les Elzeviers, à Leyden. Je vous les donne ici d’autant plus volontiers que, n’ayant pas l’honneur d’être connu de lui, son témoignage ne peut être suspect, et qu’on n’aura pas lieu de m’accuser de beaucoup de vanité pour en avoir fait parade, puisque toute la gloire qu’il m’y donne doit être attribuée au grand Lope de Vega, que peut-être il ne connaissait pas pour le premier auteur de cette merveille du théâtre.
AU LECTEUR 45
Je parle de M. de Zuylichem', secrétaire des commandemenls de Ms' le prince d'Orange. C'est lui que MM. Heinsius et Balzac ont pris comme pour arbitre de leur fameuse querelle 2, puisqu'ils lui ont adressé l'un et l'autre leurs doctes disserta- tions, et qui n'a pas dédaigné de montrer au public l'état qu'il fait de cette comédie par deux épigrammes, l'un fran- çais et l'autre latin ^.. qu'il amis au devant de l'impression qu'en ont faite les Elzeviers, à Leyden. Je vous les donne ici d'autant plus volontiers que, n'ayant pas l'honneur d'être connu de lui, son témoignage ne peut être suspect, et qu'on n'aura pas lieu de m'accuser de beaucoup de vanité pour en avoir fait parade, puisque toute la gloire qu'il m'y donne doit être attribuée au grand Lope de Vega, que peut-être il ne connaissait pas pour le premier auteur de cette merveille de Uiéàtre.
��1. Constantin Huyghens de Zuylichem , dont Corneille fait ici un si pom- peux éloge, est le père du fameux astronome Christian Huyghens. Né à la Haye en 1596, il mourut fort âgé en 1687. L'importance de son rôle politique est exa- gérée par Corneille reconnaissant : nous savons seulement en effet qu'il fut se- crétaire des commandements de Henri-Frédéric, prince d'Orange, puis de Guillaume II et do Guillaume III.
2. Cette querelle avait pour objet l'Herodes infanticida, tragédie de Heinsius. Huyghens conseillait à Heinsius de ne pas répondre à la dissertation de Balzac; pourtant, la discussion dura plusieurs années et fit naître un grand nombre d'ouvrages. (iNote de l'édition Régnier.)
3. Epigramme est aujourd'hui du genre féminin. — Latins ou français, les vers de M. de Zuylichem sont des plus médiocres, et nous n'avons pas cru devoir les reproduire ici.
�� �
