P. 45, l. 14. « Mais quoi qu’il y eût… »
C’est la phrase d’Amyot. De même dans le Plutarque, Vie de Pompée : « Ils n’étoient point délibérés, quoi qu’il y eût, de l’abandonner. »
P. 45, l. 14. « Daphnis ne se pouvoit, éjouir. »
C’est ainsi qu’Amyot a écrit, et non comme on a mis dans quelques éditions, « ne se pouvoit réjouir. » La Fontaine,
On l’emporte, on le sale, on en fait maint repas
Dont maint voisin s’éjouit d’être.
P. 47, l. 1. « Étant jà l’automne en sa force. »
Amyot dit : « en sa vigueur. » La phrase de La Fontaine vaut mieux :
Le printemps par malheur étoit lors en sa force.
Thucydide avoit dit : « Étant jà l’été dans sa force et les bleds en maturité. » Mais cette expression ne s’applique pas également bien à l’automne.
P. 47, l. 2. « Chacun aux champs étoit en besogne. »
Πᾶς ἦν κατὰ τοὺς ἀγροὺς ἐν ἔργῳ· ὁ μὲν ληνοὺς ἐπεσκεύαζεν, ὁ δὲ, κ. τ. λ. Lucien, Comment il
