P. 124, l. 18. « Imite les voix et les sons. »
Il faut lire dans le grec, comme portent les manuscrits : πάντων τῶν λεγομένων, « de toutes les choses susdites. » De même, page 32, édit. de Rome, τὰ ὀνομασθέντα δῶρα·, et page 127, ὁ δὲ Δρύας ἐθέλγετο τοῖς λεγομένοις.
P. 125, l. 22. « Se couchèrent tous deux sous une même peau de chèvre. »
C’est le sens exact et littéral. Amyot : « en se couvrant d’une peau de chèvre. » Il a bien entendu le texte. On a changé cela dans les réimpressions, où l’on a mis : « en étendant sous eux une peau de chévre, » énorme contresens.
P. 126, 22. « Pour des pommes ou des roses. »
Scarron, dans la Mazarinade :
Homme aux femmes et femme aux hommes,
Pour des poires et pour des pommes.
P. 128, l. 10. « Et se séant à terre. »
Amyot dit « se séant en terre. » Les nouveaux éditeurs, croyant que c’étoit une faute, ont corrigé cela dans leurs réimpressions. Mais Amyot
