que le capitaine parlait pour tout le monde et menait grand tapage là-bas au bout de la table.
Mr Wood était un gros petit homme solidement bâti, très nerveux et très vif malgré une propension à la bedondaine. Sa figure large, aux mâchoires saillantes, corrigeait ce qu’elle pouvait avoir de vulgaire par une expression de force et de résolution peu commune. La bouche charnue s’ouvrait sur des dents saines, grandes comme des palettes. Quant aux yeux, ils pétillaient de malice et de bonne humeur.
C’était un loustic, m’avait annoncé le doctor, un type de marin pour Frederick Marryat. Justement, il s’amusait à taquiner Mr James, lequel, habitué de longue date aux boutades de son compère, lui répondait alertement sur le même ton.
J’étais malheureusement placé trop loin de ces bavards pour saisir le sens et le sel de leurs concetti.
À cette table capitane, nous étions
