Page:Couvreur - Les quatre livres, 1895.pdf/242

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


30. Confucius dit : « Conduire le peuple à la guerre, avant de l’avoir formé à la vertu, c’est le mener à sa perte. »


CHAPITRE XIV. HIEN WENN.


1. Ien (Tzeu seu) pria Confucius de lui dire de quoi l’on devait avoir honte. Le Maître répondit : « On doit avoir honte de recevoir un traitement d’officier sous un bon gouvernement (si l’on ne rend aucun service), ou de le recevoir (de remplir une charge) sous un mauvais gouvernement. »

2. (Tzeu Seu dit) : « Un homme qui réprime ses désirs de prévaloir ou de se vanter, ses sentiments d’aversion, sa cupidité, doit il être considéré comme parfait ? » Le Maître répondit : « La répression des passions doit être considérée comme une chose difficile ; mais, à mon avis, ce n’est pas la perfection. »

3. Le Maître dit : « Un disciple de la sagesse qui recherche le bien-être n’est pas un véritable disciple de la sagesse. »

4. Le Maître dit : « Sous un gouvernement bien réglé, parlez franchement et agissez ouvertement (même au péril de vous attirer des inimitiés) ; sous un gouvernement mal réglé, agissez ouvertement, mais modérez votre langage. »