entre les œuvres d’Albert [1], celle qui bientôt remuera la plume [2], et par laquelle sera dévasté le royaume de Prague. Là se verra la désolation qu’en falsifiant la monnaie, amène sur la Seine celui qui mourra frappé par un porc [3]. Là se verra la soif d’orgueil qui rend si insensés l’Ecossais et l’Anglais, qu’aucun d’eux ne peut se contenir au dedans de ses limites [4]. Se verra la luxure et la vie molle de celui d’Espagne [5], et de celui de Bohême [6], qui jamais ne connut ni vaillance, ni vouloir. Se verra la bonté du boiteux de Jérusalem [7] marquée d’un I, lorsqu’un M marquera le contraire. Se verra l’avarice et la lâcheté de celui qui garde l’île de feu, où Anchise terminera son long âge [8] : et pour faire entendre combien chétif il est, de lui il sera écrit en lettres tronquées [9], qui noteront beaucoup de choses en peu d’espace. Et à chacun apparaîtront les sales œuvres de l’oncle et du frère [10], qui ont déshonoré une race si illustre et deux couronnes [11] ! Et là se connaîtront ceux de Portugal [12]
- ↑ Albert, empereur d’Autriche, dont il a déjà parlé, Purgat., VI. L’invasion de la Bohême eut lieu en 1303, trois ans après le voyage supposé de Dante.
- ↑ La plume qui doit l’écrire dans le livre du Jugement.
- ↑ Philippe le Bel, qui mourut blessé à la chasse par un sanglier.
- ↑ Il parle de la guerre que se faisaient alors Edouard Ier, roi d’Angleterre, et Robert, roi d’Ecosse.
- ↑ Alphonse, alors roi d’Espagne, et de mœurs très efféminées.
- ↑ Venceslas, à qui déjà, dans le Purgat., ch. VII, il reproche sa luxure et sa nonchalance.
- ↑ Charles, roi de Jérusalem, fils de Charles Ier, roi de Pouille, surnommé il Ciotto, le Boiteux, parce qu’il boitait en effet. Le sens est que « ses vertus seront, à ses vices, dans la proportion de un à mille. »
- ↑ Frédéric, fils de Pierre d’Aragon, et qui lui succéda dans le royaume de Sicile, appelée l’Ile de Feu, à cause de l’Etna.
- ↑ Ses œuvres seront écrites en une écriture abrégée.
- ↑ Jacques, roi de Majorque et de Minorque, et Jacques, roi d’Aragon, le premier, oncle, et le second, frère de Frédéric, roi de Sicile.
- ↑ La couronne d’Aragon, et celle des îles Baléares.
- ↑ Denis, surnommé le Laboureur. On ignore qui Dante veut désigner sous le nom de roi de Norvège.
