Page:Dante - La Divine Comédie, trad. Lamennais, 1910.djvu/365

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

que se meuve en aimant l’esprit de quiconque soit le vrai [1] sur qui se fonde cette preuve. A mon entendement découvre cette vérité celui qui me démontre que l’amour est la première des substances éternelles [2]. Me la découvre la voix du Vrai lui-même, qui dit à Moïse, parlant de soi : « Je te ferai voir toute vertu [3]. » Tu me la découvres encore en commençant la haute promulgation [4], qui, plus qu’aucun autre ban, proclame en bas l’arcane d’ici [5].

Et j’ouïs : « Par l’humaine raison et par l’autorité concordante avec elle, de tes amours tu gardes à Dieu le plus grand ; mais dis encore si tu sens d’autres cordes te tirer vers lui, de sorte que tu déclares avec combien de dents cet amour te mord [6]. » Ne fut point cachée la sainte intention de l’aigle du Christ ; je compris même où il voulait conduire ma profession [7]. Je recommençai donc :

— Toutes ces morsures [8] qui peuvent faire que le cœur se tourne vers Dieu, ont concouru à ma charité : l’être du monde et mon propre être, la mort qu’il souffrit [9] pour que je vive, et ce Paradis que tout fidèle espère comme moi, avec la vive connaissance précédemment dite, m’ont tiré de la mer de l’amour dépravé, et m’ont amené au rivage du droit [10]. Les feuilles dont se revêt le jardin du jardinier éternel [11], je les aime autant que de lui dérive de bien en elles. Sitôt que je me tus, un très doux chant résonna dans le ciel, et ma Dame disait avec les autres : Saint, Saint, Saint ! Et comme une vive lumière dissipe le sommeil, à cause de la vertu visuelle que ranime la splendeur qui va de robe en robe [12] ; et l’éveillé abhorre ce qu’il voit [13], si peu

  1. Cette même essence divine, Dieu.
  2. Platon, dans le Banquet.
  3. Ecce ostendam omne bonum tibi. « Je te montrerai tout bien. » — Exod., XXXIII.
  4. « Au commencement de ton Evangile. »
  5. La génération éternelle du Verbe.
  6. « Combien de motifs excitent en toi cet amour. »
  7. « Sur quels points il voulait que je m’expliquasse. »
  8. Les motifs.
  9. Que Dieu, c’est-à-dire Jésus-Christ, souffrit.
  10. Du droit amour, de l’amour divin.
  11. Les créatures.
  12. Qui traverse les différentes tuniques de l’œil.
  13. Parce qu’au premier moment la vue en est éblouie, blessée.