Page:Dante - La Divine Comédie, trad. Lamennais, 1910.djvu/47

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

parler, petit-fils de Dieu. De ces deux [1], si tu te rappelles le commencement de la Genèse, il convient que l’homme tire sa vie et son progrès. Et parce que l’usurier tient une autre voie, il méprise la Nature, et en soi, et dans l’art qui la suit, puisqu’en autre chose il met son espérance [2]. Mais suis-moi : il me plaît d’aller maintenant que les Poissons glissent à l’horizon, que le Chariot se montre au-dessus du Coro [3], et que plus loin, le rocher devient moins abrupt.



CHANT DOUZIÈME


Le lieu où nous vînmes pour descendre la rive était si âpre [4], qu’il n’est point de vue qu’il ne rebutât à cause de ce que nous y trouvâmes.

Telle qu’au-dessous de Trente, cette ruine qui frappa de flanc l’Adige lorsque, par un tremblement de terre ou le manque d’appui, elle s’écroula, forme, du sommet de la montagne jusque dans la plaine où elle roula, un talus de roches, lesquelles ouvrent un chemin à qui serait en haut ; telle était la descente de ce précipice ; et, sur la pointe abrupte du gouffre, gisait l’infamie des Crétois, qui fut conçue dans la fausse vache [5]. Lorsqu’il nous vit, il se mordit lui-même, comme dévoré de colère au-dedans. Mon sage Guide lui cria : « Crois-tu peut-être qu’ici soit le roi d’Athènes [6], qui là-haut dans le monde te mit à mort ?

  1. De ces deux arts, celui de la Nature et le vôtre.
  2. Parce qu’il veut retirer du fruit de ce qui n’en produit ni naturellement, ni par l’art humain, c’est-à-dire de l’argent, stérile de lui-même.
  3. Le Coro, ou le Caurus des Latins, est le vent du nord-ouest.
  4. Septième cercle.
  5. Le Minotaure fut engendré par un taureau, auquel se livra Pasiphaë, enfermée dans une vache de bois.
  6. Thésée, qui, instruit par Ariane, sœur du Minotaure, tua le monstre qui devait le dévorer.