Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/22

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
10
LE PURGATOIRE.

16. In exitu Israël de Ægypto [4] tous ensemble ils chantaient d’une seule voix, et le reste du psaume.

17. Puis sur eux il fit le signe de la sainte croix, et tous se jetèrent sur la plage, et lui s’en alla, rapide comme il était venu.

18. La troupe qui demeura là paraissait étrangère à ce lieu, regardant autour comme celui qui examine des choses neuves.

19. Le soleil dont les flèches brillantes avaient du milieu du ciel chassé le Capricorne [5] de toutes parts dardait le jour.

20. Lorsque la gent nouvelle vers nous éleva le front, disant : « Si vous le savez, montrez-nous le chemin pour aller au mont. »

21. Et Virgile répondit : — Vous croyez peut-être que de ce lieu nous sommes experts, mais nous sommes pèlerins comme vous.

22. Un peu avant vous, nous sommes venus par une autre route si âpre et si rude, que monter désormais nous paraîtra un jeu.

23. Les âmes, s’apercevant à ma respiration que j’étais encore vivant, devinrent pâles d’étonnement ;

24. Et comme un messager qui porte l’olivier attire à soi la foule avide de nouvelles, et que nul ne craint de presser autrui,