Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/34

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
22
LE PURGATOIRE.


CHANT QUATRIÈME


1. Lorsqu’un sentiment de plaisir ou de douleur s’empare d’une de nos puissances, l’âme en celle-là se concentre tellement,

2. Que de toute autre elle semble distraite : et ceci est contre l’erreur de ceux qui croient qu’une âme en nous au-dessus d’une autre s’allume [1] ;

3. Ainsi, lorsqu’on entend ou qu’on voit une chose qui attire fortement l’âme à soi, le temps passe sans qu’on s’en aperçoive ;

4. Parce que autre est la puissance qui écoute, autre celle tout entière dans l’âme [2] : celle-ci est comme liée et celle-là libre.

5. J’en eus une claire expérience, en écoutant et admirant cet esprit : le soleil avait bien monté cinquante degrés,

6. Sans que j’y prisse garde, quand nous vînmes là où, toutes ensemble, ces âmes nous crièrent : « Voici ce que vous demandez. »