Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/362

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
350
LE PARADIS.

7. Ainsi de ces roses éternelles autour de nous tournaient les deux guirlandes, et ainsi celle du dehors à celle du dedans répondit [4].

8. Après la danse et les chants de fête, et le mutuel rayonnement de ces joyeuses et douces lumières,

9. Elles s’arrêtèrent d’accord, et au même instant, comme, selon le plaisir qui les meut, les yeux ensemble se ferment et se lèvent ;

10. Du sein d’une des lumières nouvelles, sortit une voix qui, m’attirant là d’où elle partait, me fit ressembler à l’aiguille qui se tourne vers l’étoile [5],

11. Et commença : « L’amour qui me fait belle me presse de discourir de l’autre chef [6] à l’occasion duquel si bien ici du mien l’on parle.

12. « Il convient que là où est l’un, l’autre soit introduit, de sorte qu’unis dans le même combat, ils reluisent d’une même gloire.

13. « L’armée du Christ, qui coûta si cher à réarmer, derrière l’enseigne [7] lentement marchait, en doute et peu nombreuse,

14. « Lorsque l’Empereur qui toujours règne, pourvut à la milice en péril, seulement par grâce, non pour ses mérites,