3-16-1. Dans les constitutions des Empereurs et des Papes.
3-16-2. C’est-à-dire qu’à l’époque où Dante écrivait, les Romains employaient moins que les autres peuples vous au lieu de tu.
3-16-3. Dante compare Béatrice à la femme de chambre qui, entendant le baiser que Ginevra reçut de son amant, toussa en riant de cette première faute écrite, racontée dans le roman de Lancelot. La faute de Dante est d’employer le mot vous au lieu de tu.
3-16-4. « En quelle année vous naquîtes. »
3-16-5. La ville de Florence, placée sous le patronage de saint Jean-Baptiste.
3-16-6. Le latin était encore d’usage vulgaire au temps de Cacciaguida.
3-16-7. Du jour de l’Incarnation.
3-16-8. Ce feu est la planète de Mars, à laquelle le Poète assigne pour lieu la constellation du Lion, et au-dessous de laquelle elle revient dès lors après avoir accompli sa révolution périodique d’environ deux ans moins quarante-trois jours : ce qui reporte la naissance de Cacciaguida à l’année 1090 ou 1091, sous le règne, en effet, de l’empereur Conrad.
3-16-9. Florence était anciennement divisée en quartiers, sesti ou sestieri. Cacciaguida dit que sa maison était située dans le dernier, le quartier de la porte Saint-Pierre, à l’endroit où le trouvent, par où y entrent, ceux qui courent le palio, à la fête de saint Jean-Baptiste.
3-16-10. Entre le Ponte-Vecchio, où était la statue de Mars, et le Baptistère.
3-16-11. Le corps des citoyens, la population jouissant du droit de cité.
3-16-12. Lieux situés aux portes de la ville.
3-16-13. Messer Baldo d’Aguglione.
3-16-14. Messer Bonifacio da Signa.
3-16-15. La Papauté, qui, plus que tout le reste, a dégénéré.
3-16-16. Le commerce de change ou de banque était, comme on sait, très-pratiqué à Florence.
3-16-17. Bourg de Toscane.
3-16-18. Le château de Montemurlo appartenait aux comtes Guidi. Ne pouvant le défendre contre ceux de Pistoie, ils le vendirent à Florence, ce qu’ils n’eussent point fait s’ils eussent pu jouir de la protection de l’Empereur, dont le pouvoir était combattu par les Papes.
