Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/48

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
36
LE PURGATOIRE.


CHANT SIXIÈME


1. Quand on quitte le jeu de la Zara [1] celui qui perd demeure chagrin, répétant les coups, et triste il apprend.

2. Avec l’autre tous s’en vont, l’un par devant, l’autre par derrière le tire, et celui d’à côté se rappelle à son attention ;

3. Et point il ne s’arrête, et les uns et les autres il entend ; et celui à qui il tend la main [2] plus ne fait presse ; et ainsi de la foule il se défend :

4. Tel étais-je au milieu de cette troupe épaisse ; ici et là tournant vers eux le visage, et en promettant je me dégageais d’eux.

5. Là était l’Arétin [3], qui de la main féroce de Ghin di Tacco reçut la mort, et l’autre qui se noya en courant à la chasse [4],

6. Là, les mains étendues, priait Frédéric Novello [5], et celui de Pise [6], par qui parut la force du bon Marzucco.