Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/525

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
515
CHANT TRENTE-UNIÈME.


NOTES DU CHANT TRENTE-UNIÈME


3-31-1. La milice angélique.

3-31-2. Dans la ruche où il produit le miel.

3-31-3. Couleur de flamme vive.

3-31-4. Selon ses divers degrés de perfection.

3-31-5. Les anges, premiers habitants du ciel, et les âmes bienheureuses.

3-31-6. La trinité des Personnes divines dans l’unité d’essence.

3-31-7. La Grande Ourse, près de laquelle est située une autre constellation appelée Bootès ou Arcturus, qu’on supposait être son fils.

3-31-8. Latran, pour Rome même, avec tous ses édifices.

3-31-9. « Partagé que j’étais entre la stupeur où me jetaient ces merveilles et la joie de les contempler ; il m’était doux de n’entendre aucune voix, et de rester moi-même en silence ».

3-31-10. Nous lisons acuirà, avec Betti. Dans l’édition des Aides, on lit acconerà, et dans le Cod. Gact. acconcierà.

3-31-11. A cause de ce que dit d’elle une ancienne tradition ; à savoir, qu’elle est l’empreinte véritable de la figure de Jésus-Christ. Il s’agit du Suaire qu’à Rome, pendant la semaine sainte, on montre au peuple, d’une des tribunes de saint Pierre, et qu’on ne tient exposé à ses yeux que peu d’instants.

3-31-12. De la voir.

3-31-13. Au point de l’horizon où le Soleil va paraître.