Page:Dante - La Divine Comédie (trad. Artaud de Montor).djvu/101

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
73
CHANT DIX-HUITIÈME

Pendant que je lui chantais de tels reproches, l’ombre, soit qu’elle fût tourmentée par la colère, soit qu’elle le fût par sa conscience, agitait ses pieds dans tous les sens. Je crois que mon guide ne me désapprouvait pas, et qu’il entendit avec plaisir mes paroles véridiques.

Il me prit alors avec les deux bras, et remonta par le chemin qu’il avait choisi pour descendre. Il ne cessa de me presser contre son cœur, jusqu’à ce qu’il m’eût ramené sur le pont qui conduit de la quatrième vallée à la cinquième ; et là il me déposa doucement sur le sol, parce qu’il était si dur et si âpre qu’à peine la chèvre aurait pu le gravir.

Nous vîmes ensuite une autre région de tortures.