Page:Darby - La sainte Bible, édition de 1885-88.pdf/389

377

JOB XVIII – XX

---

^8. Car il est poussé dans le filet par ses propres pieds ; et il marche sur les mailles du filet ;
^9. Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit ;
^10. Sa corde est cachée dans la terre, et sa trappe sur le sentier.
^11. De toutes parts des terreurs l’alarment et le poussent çà et là, s’attachant à ses pas.
^12. Sa force est affaiblie par la faim^[1], et la calamité est prête à son côté.
^13. Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps^[2], il dévore ses membres.
^14. Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.
^15. Ce qui n’est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation.
^16. En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées.
^17. Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n’a pas de nom sur la face du pays.
^18. Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres ; on le bannit du monde.
^19. Il n’a pas d’enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour.
^20. Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l’horreur s’est emparée de ceux qui [les] ont précédés^[3].
^21. Certainement, telles sont les demeures de l’inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas *Dieu.

* XIX. — ^1. Et Job répondit et dit :

^2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ?
^3. Voilà dix fois que vous m’avez outragé, vous n’avez pas honte de m’étourdir^[4].
^4. Mais si vraiment j’ai erré, mon erreur demeure avec moi.
^5. Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,
^6. Sachez donc que c’est †Dieu qui me renverse^[5] et qui m’entoure de son filet.
^7. Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé ; je pousse des cris, et il n’y a pas de jugement.
^8. Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers ;
^9. Il m’a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête ;
^10. Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre.
^11. Il a allumé contre moi sa colère, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis.
^12. Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.
^13. Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers ;
^14. Mes proches m’ont délaissé, et ceux que je connaissais m’ont oublié.
^15. Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger ; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.
^16. J’ai appelé mon serviteur, et il n’a pas répondu ; de ma bouche je l’ai supplié.
^17. Mon haleine est étrangère^[6] à ma femme, et ma supplication^[7], aux fils du sein de ma mère^[8].
^18. Même les petits enfants me méprisent ; je me lève, et ils parlent contre moi.
^19. Tous les hommes de mon intimité m’ont en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
^20. Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents !
^21. ﹡Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a atteint.
^22. Pourquoi, comme *Dieu, me poursuivez-vous et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair ?
^23. Oh ! si seulement mes paroles étaient écrites ! si seulement elles étaient inscrites dans un livre,
^24. Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours !
^25. Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier^[9], il sera debout sur la terre ;
^26. Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai †Dieu,
^27. Que je verrai, moi, pour moi-même ; et mes yeux [le] verront, et non un autre : — mes reins se consument dans mon sein.
^28. Si vous dites : Comment le poursuivrons-nous ? et que la racine de la chose se trouve en moi,
^29. Tremblez pour vous-mêmes devant l’épée ! car l’épée est l’instrument de la fureur contre les iniquités ; afin que vous sachiez qu’il y a un jugement !

* XX. — ^1. Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit :

^2. C’est pourquoi mes pensées m’inspirent une réponse, et à cause de ceci l’ardeur de mon esprit [agit] en moi :
^3. J’entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.
^4. Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l’homme a été mis sur la terre,

1. d’autres : sa misère est affamée de lui.
2. litt. : de sa peau.
3. selon d’autres : Ceux de l’occident … de ceux de l’orient.
4. qqs. : de me traiter comme dur et stupide.
5. ou : me fait un chemin tortueux.
6. ou : odieuse.
7. ou : ma mauvaise odeur.
8. selon d’autres : à mes propres enfants ; litt. : aux fils de mon sein.
9. comp. És. XLVIII, 12.