Page:Defoe - Moll Flanders, trad. Schowb, ed. Crès, 1918.djvu/416

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
395
MOLL FLANDERS

— Et voilà, mon ami, m’écriai-je, la montre en or ! Et mon mari de dire :

— Ainsi, la bonté divine opère sûrement les mêmes effets dans toutes les âmes sensibles, partout où le cœur est touché de la grâce !

Puis levant les deux mains, en une extase de joie :

— Quelle n’est pas la bonté de Dieu, s’écria-t-il, pour un chien ingrat tel que moi !

Puis je lui fis voir ce que j’avais apporté dans la chaloupe ; je veux dire les chevaux, cochons, et vaches et autres provisions pour notre plantation ; toutes choses qui ajoutèrent à sa surprise et emplirent son cœur de gratitude.

Cependant nous continuâmes de travailler à notre établissement et nous nous gouvernâmes par l’aide et la direction de tels amis que nous nous fîmes là, et surtout de l’honnête quaker, qui se montra pour nous ami fidèle, solide et généreux ; et nous eûmes très bon succès ; car ayant un fonds florissant pour débuter, ainsi que j’ai dit, et qui maintenant s’était accru par l’addition de 130 £ d’argent, nous augmentâmes le nombre de notre domestique, bâtîmes une fort belle maison, et défrichâmes chaque année une bonne étendue de terre. La seconde année j’écrivis à ma vieille gouvernante, pour lui faire part de la joie de notre succès, et je l’instruisis de la façon dont elle devait employer la somme que je lui avais laissée, qui était de 250 £, ainsi que j’ai dit, et qu’elle devait nous envoyer en marchandises : chose qu’elle exécuta avec sa fidélité habituelle, et le tout nous arriva à bon port.

Là nous eûmes supplément de toutes sortes d’habits, autant pour mon mari que pour moi-même ; et je pris un soin particulier de lui acheter toutes ces choses que je