Avertissement. ix
ou 355 pages seulement, tandis qu'il en compte 355 + 88 ou 443. D'ailleurs Louis Elzevier avait lui-même imprimé déjà cette lettre à Voet séparément, en 1643. — En outre, la première partie donne, après les sixièmes Objections et Réponses, une pièce que Louis Elzevier avait aussi publiée à part, en 1648 : Renati Des Cartes, Notœ in programma quoddam, sut finem amii 164J, in Belgio editum, etc., p. 1 69-191. Par contre, les cinquièmes Objections de Gassend ne figurent pas à leur place, entre les quatrièmes et les sixièmes. A cet endroit, Elzevier donne la traduction latine de deux pièces insérées en 1647 dans le volume des Méditations en français : à savoir, un Avertissement de Descartes, au sujet des Objections de Gassend, et une Lettre à Cierselier en ré- ponse à quelques-unes des Instances publiées dans la Disqui- sitio Meiaphysica en 1644. La première de ces deux pièces offre, dans l'édition de i65o, une particularité fort intéressante : tandis que, pour tout le reste, elle ne fait que traduire exacte- ment l'original, un passage cependant se trouve tout changé. A propos des Objections de Gassend, Descartes avait dit en français : « Lors que i'ay fccu que Monfieur C. L.R. prenoit la veine de traduire les autres objeûions, ie iay prié d'obmettre celles-cy. » (Vol. des Méditations en français, dans la présente édition, p. 109, 1. 8-1 1 .) Voici la phrase latine correspondante : « Cùm audivi Ltidovicum Elievirium, indusirium typogra- phum, Meditationes meas unà cum aliis Objectionibus prœlo sua iterum subjiccre decrevisse, rogavi ipsum ut Quintas objec- tiones omitteret. » (Edition d'Amsterdam, Louis Elzevier, i65o, p. 141.) Descartes aurait donc fait lui-même des recomman- dations expresses à Louis Elzevier, pour que l'édition de i65o (commencée d'ailleurs en 1649, comme en fait foi la date de VAppendix), c'est-à-dire la seconde qui sortit des presses d'Amsterdam, différât de celle de 1642, qui était la première imprimée en Hollande. Toutefois Elzevier ne voulut pas exclure tout à fait du volume, les cinquièmes Objections et Réponses : il se contenta de les reléguer, avec les septièmes Œuvres. II. b
�� �
