Page:Dickens - Cri-cri du foyer, traduction Pichot, 1847.djvu/37

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
29
LE CRICRI DU FOYER.

sait ; définition qui aurait également convenu à l’accent de sa voix.

— Et puis voir John, continua Caleb, et puis Tilly ou Boxer.

— Vous devez être bien occupé à présent, Caleb ! demanda le voiturier.

— Oh ! oui ! pas mal, John, reprit-il avec l’air vague d’un homme qui cherchait pour le moins la pierre philosophale, pas mal. On demande beaucoup des Arches de Noé. J’aurais bien voulu perfectionner la famille du patriarche, mais c’est trop difficile au prix qu’on la vend. Ce serait pourtant une satisfaction pour l’artiste de mieux caractériser Sem, Cham et Japhet, ainsi que leurs femmes. Si je pouvais encore, je proportionnerais mieux mes mouches et mes éléphants. Mais qu’y faire ? Avez-vous quelque paquet pour moi, John ? »

Le voiturier plongea la main dans la poche de la redingote qu’il avait quittée et en retira un petit rosier en pot, soigneusement enveloppé de mousse et de papier.

« Voilà ! dit-il en l’ajustant de son mieux, pas une feuille n’a souffert. Voyez que de boutons ! »

Le regard soucieux de Caleb s’illiumina, et, prenant son rosier, le petit homme remercia John.

« C’est cher, Caleb, dit le voiturier ; très-cher, dans cette saison.

— N’importe : ce ne serait pas cher pour moi, quand