Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/190

12

GUIGEMAR

dunt li pecol e li limun
furent a l’oevre Salemun
taillié a or, tut a trifoire,
de ciprés e de blanc ivoire.
175 D’un drap de seie a or teissu
ert la coilte ki desus fu.
Les altres dras ne sai preisier ;
mes tant vos di de l’oreillier :
ki sus eüst sun chief tenu,
180 ja mais le peil n’avreit chanu.
Li coverturs de sabelin
volz fu de purpre Alexandrin.
Dui chandelabre de fin or
(li pire valeit un tresor)
185 el chief de la nef furent mis ;
desus out dous cirges espris.
De ceo s’esteit il merveilliez.
Il s’est sur le lit apuiez ;
repose sei, sa plaie duelt.
190 Puis est levez, aler s’en vuelt.
Il ne pout mie returner ;
la nes est ja en halte mer,
od lui s’en va delivrement.
Bon oré ot e suef vent,
195 n’i a niënt de sun repaire ;

171—2 fehlen in P — 171 H pecun — 172 S del ueure — 173 tut] P e — 174 P blance — 175 P drap d’Aufrique, N En silkipell gulvofet var yvir bræitt rekkiona sem kullt værc — 176 H est, S fu, P ert ; SP dedenz — 178 H dirrai (+l) — 180 S neust le poil ; P il ne leust iamais kenu — 181 H tut sab., S de seb. ; P la couuerture sebelin — 182 H du, S de ; P taillie dun drap Alixandrin — 184 SP les pierres valent, N hin lakara var mikils fiár værð — 187 P sestoit molt ; H esmerueilliez (+1) — 188 P Desor le lit sest apoies — 189 H repose sest a sa p. (+1) — 190 S en ueut — 192 S car il ert ia en, P la nes estoit en, N þui at skipet var fiarre i hafe — 193 S o il sen uait, P a tout lui ua — 194 H eurent (+ 1), S ot, P a — 195 H ni ad mais nient {+1), S ni a noient, P ni eut nient

---

172 ouere — 173 tailliez ; triffure, SP trifoire — 174 iuoure — 181 Le couertur — 182 vols — 183 Deus chandelabres — 184 le — 186 deus — 189 dolt — 190 uolt — 192 nef — 193 uat deliuerement — 194 oret