Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/279

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

quant plus est bele sa meschine
e plus vaillanz que la reïne.’


     Lanval defent la deshonur
e la hunte de sun seignur
375 de mot en mot si cum il dist,
que la reïne ne requist ;
mes de ceo dunt il ot parlé
reconut il la verité,
de l’amur dunt il se vanta ;
380 dolenz en est, perdue l’a.
De ceo lur dit que il fera
quan que la curz esguardera.
Li reis fu mult vers lui iriez.
Tuz ses humes a enveiez,
385 pur dire dreit qu’il en deit faire,
qu’um ne li puisse a mal retraire.
Cil unt sun comandement fait :
u els seit bel, u els seit lait,
comunement i sunt alé,
390 [Bl. 157d] si unt jugié e esguardé
que Lanval deit aveir un jur,
mes pleges truisse a sun seignur
qu’il atendra sun jugement
e revendra en sun present ;
395 si sera la curz enforciee,

371 S vaillanz est — 372 S bele de, C auenaunte ke (+1) — 373 C le, P sa — 374 C de fehlt (—1) — 376 P roine le requist — 377 P que il ; S ont — 378 P sa uerite — 380 C ke perdue la (+1), S perdu i a — 381 CP dist, S a dit ; HC quil enferat — 384 C barons ; P coniures — 385 C kil deiue f. — 386 H um fehlt P le ; S en mal — 390 H e unt — 393 S tendra ; P le jug. — 394 C remeindra a sun — 395 S sen sera ; H esforcie, C aforce


372 uaillante — 380 dolent — 381 ferat — 382 curt esgarderat — 383 mut ; li irez — 384 hummes ad — 365 quei il — 386 puis — 388 eus ; eus — 390 iuge ; esgarde — 392 plegges — 395 serat ; curt