Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/287

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ats.

DES CANADIENS-FRANÇAIS 263

Echalote, n. f.

Partir en baie d’échalote, partir à la course.
Passer en baie déchalote, passer rapidement.

Echange, n. f. Echange, n. m. Ex. J’ai fait là une bonne échange.

Echangeage, n. m. — Essangeage, action d’essanger.

Echanger, v. a.

Essanger, passer à l’eau du linge sale avant de le mettre à la lessive.

Echantillon, n. m. — Echantillon.

Echantion, n. m. — Echantillon.

Echappe, n. f.

Echarde, petit fragment d’un corps quelconque qui est
entré dans la chair.
Déversoir, endroit par où s’épanche l’excédent de l’eau
d’un marais, d’un étang.

Echappée, n. f. Moment d’abandon. Ex. Cet écolier a fait un mauvais coup, mais ce n’est qu’une échappée.

Echapper, v. a.

— Laisser échapper. Ex. Il a échappé le cheval en le menant
à l’écurie.
— Laisser tomber. Ex. J’ai échappé mon chapeau au vent.

Echardronner, v. a. Echardonner, arracher les chardons d’un jardin, d’un champ.

Echarogner, v. a.

— Briser à la surface. Ex. Le pain est tout êcharognê.
— Couper mal. Ex. Echarogner un rosbif, la barbe, les
cheveux.

Echarognure, n. f. — Déchirure, écorchure.

Echarpe, n. f. — Echarde. V. Echappe.

Echarpe (en), loc. adv.

— Qui dépérit. Ex. Cet enfant est en echarpe.
En pièces, en loques. Ex. J’ai mis mon habit en êckarpe.

Echarpiller, v. a.

Echarper, mettre en charpie. Ex. Echarpiller de la laine.
Maltraiter.