Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/560

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

et les vents d’Orient ou d’Occident ». En Vendée, quant et se dit pour à côté, auprès de. Quant et quant, loc. — En même temps, ensemble. Quarante Qrecs. Calendes grecques. Ex. Je n’ai pas pris de temps à le renvoyer aux Quarante Grecs. Quarquier, n. m. Quartier. Ex. Le premier quarquier de la lune, un quar quier de bœuf. Quart, n. m. Baril. Ex. Un quart de farine, de sirop, de bière, de lard, etc. Quartiers, n. m. pl. Jambes. Ex. Ecarte tes quartiers, pour que je puisse te chausser. Quart-pensionnaire. Elève du collège qui suit les classes et les études, couche au collège, mais se nourrit en dehors. Quarteron, n. m.

Quatrième partie de la livre.
// ne faut pas tant de beurre pour faire un quarteron,
pourquoi faire tant d’efforts pour arriver à un aussi maigre
résultat.

Quartette, n. m. — Petit quatuor. Quate, adj. — Quatre. Ex. Marcher à quate pattes. Quatre, adj.

Battre quatre as. V. Battre.
Faire le diable à quatre. V. Diable.
Se fendre en quatre, faire un grand effort. Autrefois, l’on
écartelait les coupables pour certains crimes, et cela s’ap

pelait les mettre en quatre quartiers. Par suite d’une ellipse qui a porté sur le mot quartier précédé de quatre, on est arrivé à dire se mettre en quatre.

Un de ces quatre matins, un bon matin.
Cela ne vaut pas les quatre fers d’un chien, cela ne vaut
rien.
Ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but.