Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/247

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
235
LES BAKKHANTES.

Pentheus.

Conduis-moi à travers la terre Thèbaienne. Je suis le seul homme, entre tous, qui ose ceci.

Dionysos.

Seul tu travailles pour cette Ville, seul. C’est pourquoi des combats, tels qu’il les faut, te sont réservés. Viens ! Je serai ton guide propice ; mais un autre te ramènera.

Pentheus.

Ma mère, sans doute ?

Dionysos.

À la vue de tous.

Pentheus.

J’y vais.

Dionysos.

Tu reviendras porté…

Pentheus.

Tu me soupçonnes de mollesse !

Dionysos.

Entre les mains de ta mère.

Pentheus.

Et tu me pousses aux délices.