Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Puisses-tu l’être autant que moi !
Le chœur
Et comment le serais-tu, si personne ne t’a aveuglé ?
Le cyclope
Tu te moques de moi. Mais où est-il, Personne ?
Le chœur
Nulle part, Cyclope.
Le cyclope
C’est l’étranger, pour me faire bien comprendre, lui est l’auteur de ma ruine, ce scélérat qui m’a donné à boire pour triompher de moi.
Le chœur
Le vin est dangereux ; c’est un terrible lutteur.
Le cyclope
Au nom des dieux, ont-ils échappé, ou sont-ils encore dans l’antre ?
Le chœur
Ils se tiennent là en silence, à l’abri du rocher.
Le cyclope
De quel côté ?
Le chœur
À ta droite.
Le cyclope
Où ?
Le chœur
Contre le rocher même : les tiens-tu[1] ?
Le cyclope
Ah ! malheur sur malheur ! Je me suis brisé la tête.
- ↑ On voit que c’est une malice du Chœur, qui dirige Polyphème de manière à le faire heurter contre le roc.
