Quelle est donc la cause mystérieuse de ce chagrin ?
Rien : j’ai soulagé mon cœur[1] : sur le reste je me tais, et toi, ne t’en inquiète plus.
Qui es-tu ? d’où viens-tu ? quelle est ta patrie ? de quel nom dois-je t’appeler ?
Créuse est mon nom ; je suis fille d’Érechthée ; Athènes est ma patrie.
Ô habitante d’une ville illustre, fille de nobles parents, combien je te révère !
Heureuse de ce côté, ô étranger, je ne le suis point d’ailleurs.
Au nom des dieux, ce que l’on raconte est-il vrai ?
À quel fait se rapporte ta question, étranger ? je désire le savoir.
L’aïeul de ton père était, dit-on, fils de la Terre ?
C’est Érichthonius que tu veux dire : mais que me sert une illustre naissance ?
Est-il vrai que Minerve l’enleva de la terre ?
Dans ses mains virginales, sans l’avoir enfanté[2].
