Page:Fables chinoises du IIIe au VIIIe siècle de notre ère.djvu/56

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

LA TORTUE ET LA GRUE[1]


Une jeune tortue en vain cherchait à boire :
Depuis des jours, depuis des mois,
Il n’était pas tombé sur les champs et les bois
Un orage, une averse, voire
Trois gouttes à la fois.
La chaleur tarissait les lacs, les rivières
Les feuilles séchaient aux rameaux,
Le riz, au sein des rizières ;
Des arbres dépouillés entouraient les hameaux.
Or une grue
Descendit en planant tout près de la tortue.
Celle-ci l’implora : — Sauvez-moi par pitié ! —
— Volontiers —
Dit l’oiseau. Fermant comme une pince
Son bec sur la tortue, à travers la province

  1. Cf. La Fontaine, La Tortue et les deux Canards, livre X, fable 5.