Le meurtrier de Bhîshma, Çikhandî arrêta de ses flèches, puissant monarque, Karna, qui marchait sans crainte. Ses lèvres tremblantes de colère, l’Adhirathide empêché blessa de trois dards Çikhandî au milieu des sourcils. 3,082-3,083.
Celui-ci de jeter une éclatante lumière sous les trois projectiles, qu’il portait à son front : telle resplendit une montagne d’argent, élevant trois pitons d’or. 3,084.
Profondément atteint dans la guerre par le fils du cocher, ce héros au grand are blessa en retour Râdhéya dans le combat de quatre-vingt-dix flèches aigûes. Mais dès qu’il eut abattu ses chevaux et qu’il eut de trois dards tué son cocher, le grand héros Karna jeta à terre son drapeau, avec un kshourapra bien acéré. 3,085-3,086.
Ce courageux fléau des ennemis, ayant sauté à bas de son char aux coursiers tués, envoya dans sa colère une lance de fer à l’Adhirathide. 3,087.
Karna de couper dans le combat cette arme avec trois flèches, Bharatide, et de blesser Çikhandî avec neuf traits aigus. 3,088.
Mais, abandonnant les dards tombés de l’arc du Découpeur, ô le plus grand des hommes, Çikhandî, vivement troublé, se retira précipitamment du combat. 3,089.
L’Adhirathide abattit alors, puissant roi, les guerriers Pândouides, comme un vent aux vastes forces enlève un amas de coton, qu’il rencontre à son passage. 3,090.
Accablé par ton fils, auguste sire, Dhrishtadyoumna le blessa, en revanche, de trois flèches au milieu des seins.
Douççâsana le frappa au bras gauche, vénérable roi, d’un bhalla, empenné d’or, aux nœuds inclinés.
