» Le devoir ne combat point ici contre toi, Karna, parce que tu as conduit dans l’assemblée Draâupadl revêtue d’une seule robe, et Souyodhana avec toi, Douççâsana et Çakouni le Soubalide. 4,749.
» Quand Çakouni par sa science vainquit dans l’assemblée le roi Youdhishthira, qui ne savait rien par le témoignage de ses yeux, où était alors passé ton devoir ? 4,750.
» Quand les jours de l’exil furent écoulés, après treize années d’habitation au milieu des bois, tu ne lui rendis pas le royaume, où était alors passé ton devoir ? 4,751.
» Quand avec ton assentiment le roi Douryodhana infecta Bhîmaséna de serpents et de nourritures’ empoisonnées, où était alors passé ton devoir ? 4,752.
» Quand, dans Vâranâvati et la maison de laque, tu essayas de brûler les Prithides endormis, où était alors, Râdhéya, passé ton devoir ? 4,753.
» Quand tu t’es moqué dans l’assemblée, Karna, de Krishnâ, qui était dans son mois et placée sous la puissance de Douççâsana, où était alors passé ton devoir ? 4,754.
» Quand jadis tu souffris que des hommes vils, Râdhéya, accablassent de chagrins l’innocente Krtshnâ, où était alors passé«ton devoir ? 4,755.
» Les Pândouides ont péri, Krishnâ ; ils sont descendus à jamais dans le Naraka : choisis un nouvel époux ! » Et, parlant ainsi, Râdhéya, lu méprisas cette dame, qui avait la démarche d’un éléphant : où était alors passé ta vertu ?
Ensuite, désireux du royaume, Karna, tu provoquas les Pândouides. 4,756-4,757.
» Quand tu te mis sous la protection de Çakouni, où était alors passé ton devoir ? Quand de nombreux et fajneux héros, ayant environné Abhimanyou, frappèrent cet
