Ensuite, revenu de la guerre, fils de Bhârata, le docte Gavalganide, qui voyait tout, comme s’il était exposé devant ses yeux, le présent, le passé et l’avenir, 495.
S’élança par un soudain essor de sa pensée constristée vers Dhritarâshtra, et lui apprit la mort de Bhîshma, l’aïeul des Bharatides. 496. -
« Je suis Sandjaya, roi puissant, lui dit-il ; adoration te soit rendue, éminent Bharatide ! Bhîshma, le fils de Cântanou et l’aïeul des fils de Bharata, vient d’être blessé à mort. 497.
» Cet ancêtre des Kourouides, la splendeur de tous les archers, le sommet de tous ceux, qui portent les armes, le voilà qui gît maintenant sur un lit de flèches. 498.
» Lui, sous le courage duquel abrité, sire, ton fils risqua ce jeu funeste, Bhîshma gît, immolé dans le combat par une flèche de Çikhandi ! 499.
» Ce héros, qui, dans la ville de Kâçi, monté sur un
