LE « TRAICTÉ DES HÉRETIQUES » DE MARTIN BELLIE. 373 5 Opinion de Lactance. 6 -— Gaspar Hédion. 7 — Jean Agricola lsleben. _ 8 - Dr Jacques Schenk. 9 — Christophe llofnian. 10 —` Jean Calvin. _ 11 —— Otto Brunfels. 12 - Conrad Pellican. 13 —- Urbanus Regins. 14 — Saint Augustin. I 15 — Chrysostome. 16 -— Saint Jerome. . - 17 — Cœlius Secuudus Curio. 18 — Sebastien Castellion. 19 — Georges Kleinberg. ' 20 - Basile Montfort. Tous ces noms, sauf les deux derniers, étaient choisis de maniere a forcer l’attention. A une opinion qui prétendait se - p1·esenter avec un tel cortège de garants, il était difficile, surtout au XVIC siecle, de refuser un moment d’cxamen. Essayons donc de nous mettre a la place des contemporains et de parcourir, avec un pen de la curiosité qu’ils ont du y porter, cette série de jugements autorisés qu’on leur pro- mettait. · Avant d`cntamc1‘ cet examen, mentionnons seulement, cn tète de l’éditio11 francaise publiée quelques semaines apres l’édition latine, une seconde préface attribuée « au traduc- teur » :011 n’hésitera point a y reconnaître Martin Bellie lui-méme. Cette seconde préface est adressée a un autre prince p1·otestant, Guillaume, comte de Hesse. Nous n’en ° citerons que deux passages, qui méritaient d’etre recueillis, ne fut-ce que pour leur fermeté de rédaction. Or on ne peut les lire que dans cette édition francaise, dont nous ne connais- sons pas aujourd`l1ui d`antre exemplaire que celui de Bale et celui de Geneve: Ã la mienne volonté que les bons roys et princes considerassent dili- gemment cette histoire (de Daniel)... afin qu’ilz se gardassentde croyre à ceux qui les poussent à tuer et brusler aucun pour la foy et religion, —- laquelle sur tonte chose doit estre libre, car elle gist non au corps, mais bien au cœur, auquel ne peut atteindre le glaive des roys et princes, — mais bien se contenter de defendre que les mauvais ne nuysent aux bons tant en leurs biens qu‘en leurs corps. Quant aux péchés du cœur comme
