Page:Foucauld, Dictionnaire Touareg Noms Propres.djvu/14

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xiv
Avertissement

genre et du nombre. L’explication de ce qu’est le lieu dénommé, région, vallée, point d’eau, village, etc., est accompagnée du nom de la région où se trouve le lieu. Comme il arrive dans l’Ăhaggar qu’un lieu de cultures est exploité pendant quelques années, puis abandonné, puis repris, les villages de l’Ăhaggar sont accompagnés de la mention (cultivé en 1906) ou (non cultivé en 1906) ; dans l’Ăhaggar, « village » et « lieu cultivé » sont synonymes, car tout lieu cultivé est accompagné d’un village et réciproquement ; (ex. Ăbalessa ⁂ (√ ⴱⵍⵙ ăbeles « lieu cultivé ») ms. ‖ vallée ; village (cult. 06) ‖ Ăfed.). — Les noms des points d’eau sont souvent suivis d’une des 4 abréviations ăġ. (ăġelmam), ăb. (ăbankôr), taġ. (taġnout), ân. (ânou), qui font connaître à quelle sorte de points d’eau ils appartiennent. Souvent aussi ils sont accompagnés des indications 🚰 (bonne eau), 🚱 (mauvaise eau), ∞ (eaux permanentes), = (eaux temporaires), α (eau très abondante), β (eau abondante), γ (eau peu abondante), δ (eau très peu abondante). Quelquefois ces indications sont suivies du nom précis du lieu où se trouve le point d’eau, pour éviter la confusion entre des points d’eau de même nom. — Certains noms de lieu singuliers ont un pluriel ; p. ex. un nom de vallée portée non seulement par une vallée mais par plusieurs vallées voisines dont les eaux finissent par se réunir. Certains noms de lieux pluriels ont un singulier ; p. ex. une collection de vallées voisines désignées habituellement toutes ensemble par un pluriel et dont chacune séparément porte le même nom au singulier. — Les noms propres de tribus sont énoncés par le nom pluriel ou collectif désignant la tribu tout entière. Ils sont suivis de l’indication du genre et du nombre. À la suite sont donnés le masculin singulier, le féminin singulier et le féminin pluriel, signifiant « un homme (un animal mâle, un objet masculin) de la tribu ; une femme (un animal femelle, un objet féminin) de la tribu ; des femmes (des animaux femelles, des objets féminins) de la tribu ».

XVII. — Les noms propres d’homme sont indiqués par H ; ils sont tous masculins singuliers. Les noms propres de femme sont