Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/1888

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
1 888.

enfonce n’importe où, dans le sol pour dresser des tentes ou des abris provisoires, dans les murs pour y suspendre des objets, etc.

ⵜⵋⵔ ettajir ⵜⵋⵔ ✳ sm. (pl. ettajîren ⵜⵋⵔⵏ, ettoujjâr ⵜⵋⵔ) ‖ négociant (commerçant en gros) ‖ très peu us.

ⵜⴾ tek ⵜⴾ sm. (s. et pl.) ‖ « tek » ; mot sans signification exprimant un arrêt brusque, une fin brusque, une fin complète ‖ ex. a s ennĭṛ aouâ-reṛ i Kenân, innă tek ⁒ ce que dans j’ai dit ceci à K., il a dit « tek » (lorsque j’ai dit ceci à K., il a fait « tek » ; lorsque j’ai dit ceci à K., il s’est tu net) = ihaḍân ouî-reṛ, oûdi innă tek ⁒ ces nuits-ci, le beurre a dit « tek » (ces jours-ci, le beurre a fait « tek » ; ces jours-ci, il n’y a plus de beurre de tout) = a s nous ihanân, Biska ibdĕd tek, innă « our é akieṛ » ⁒ ce que dans nous sommes arrivés aux tentes, B. s’est arrêté « tek », il a dit « je ne dépasserai pas » (lorsque nous sommes arrivés aux tentes, B. s’est arrêté net, il a dit « je n’irai pas plus loin ») ‖ syn. de zek et de zet ‖ v. ⵜⴱ teb ; ⴷⴱ deb.

toukket (Ta. 2) ⵜⴾⵜ va. prim. ; conj. 97 « doubet (Ta. 2) » ; (iettoŭkket, iettoûkket, éd ittoukket, our iettoukket) ‖ faire « tek » (s’arrêter court sans faire un pas de plus (dans la marche) ; s’arrêter court sans dire un mot de plus (dans des paroles) ; être complètement fini (être sans qu’il en reste rien de tout) (le suj. étant des p., des an., des ch. dont il n’y a plus du tout qlq. part)) ‖ d. le s. « s’arrêter court (dans la marche) », se dit de p. ou d’an. qui s’arrêtent court pour n’importe quelle cause. D. le s. « s’arrêter court (dans des paroles) », se dit de p. qui se taisent brusquement sans ajouter un mot, pour une cause qlconque. D. le s. « être complètement fini », se dit, p. ex., d’hom. dont il n’y a plus du tout dans un lieu parce qu’ils sont tous en expédition ou en voyage, de chameaux dont il n’y a plus du tout qlq. part parce qu’ils sont tous en caravane, d’eau dont il n’y a plus du tout dans un puits, de blé, de beurre, d’étoffe, dont il n’y a plus du tout chez qlq’un, etc. ‖ syn. de zoukket (Ta. 2) empl. d. ce s. Le v. zoukket (Ta. 2) a tous les sens de toukket (Ta. 2), mais il en a d’autres que toukket (Ta. 2) n’a pas.

settekket (Ta. 2) ⵙⵜⴾⵜ va. f. 1 ; conj. 134 « seġġereffet (Ta. 2) » ; (istekket, iesîtekket, éd isettekket, our istekket) ‖ faire faire « tek ».

tîtekkoût (Ta. 8) ⵜⵜⴾⵜ vn. f. 16 ; conj. 255 « tîġreffoût (Ta. 8) » ; (itîtekkoût, our itetekkout) ‖ faire hab. « tek ».

sîtekkoût (Ta. 8) ⵙⵜⴾⵜ va. f. 1.16 ; conj. 255 « tîġreffoût (Ta. 8) » ; (isîtekkoût, our isetekkout) ‖ faire hab. faire « tek ».

ătakkou ⵜⴾⵓ sm. nv. prim. ; φ (pl. itekkoûten ⵜⴾⵜⵏ), daṛ tekkoûten ‖ fait de faire « tek ».

ăsettekkou ⵙⵜⴾⵓ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. isettekkoûten ⵙⵜⴾⵜⵏ), daṛ settekkoûten ‖ fait de faire faire « tek ».