Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/1911

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
1 911.

semmetouîren ‖ 1. fait d’entonner d’un récipient dans un autre ; 2. fait d’entonner l’un au moyen de l’autre.

ăsetouer ⵙⵜⵓⵔ sm. φ (pl. isetouâr ⵙⵜⵓⵔ), daṛ setouâr ‖ récipient propre à ce qu’on y entonne qlq. ch. (récipient tel que bouteille, outre, sac, etc., à orifice large ou étroit, dans lequel on peut entonner des liquides ou des solides en fragments ou en poudre).

ⵜⵔ etter ⵜⵔ va. prim. ; conj. 27 « eddel » ; (ittĕr, ittâr, éd itter, our ittir) ‖ demander [de Dieu] dans la prière [qlq. ch.] (demander [de Dieu] [qlq. ch.] en le priant (au moyen de prières vocales ou mentales qlconques)) ‖ ce que le suj. demande de Dieu dans la prière est rég. dir. ; cela peut être n’importe quoi. Le mot qui signifie Dieu est à l’abl. et accompagné d’une prép. qui est hab. s « de chez ; de » ou ṛour « de chez » ‖ etter i « demander dans la prière pour » signifie « demander dans la prière [qlq. ch.] pour (en faveur de) [une p., un an., une ch.] ». Etter daṛ « demander dans la prière dans » signifie « demander dans la prière [qlq. ch.] contre [une p., un an., une ch.] » ‖ ne s’emploie qu’en parlant de demandes adressées à Dieu en le priant ; ne se dit pas de prières adressées à des hommes, ni de prières adressées à Dieu sans avoir pour but de demander qlq. ch. ‖ diffère de mouhed « réciter en priant [une ou plusieurs des prières musulmanes appelées ămoud] » ‖ diffère d’eṛled « adorer [Dieu] (d’une manière qlconque, au moyen d’actes de latrie qlconques) » ‖ diffère de ġeinen « supplier (demander avec des douces paroles [une p.] (passer avec des douces paroles [une p.]) » ‖ v. ⴶⵉⵏⵏ ġeinen.

tâtter ⵜⵜⵔ va. f. 6 ; conj. 226 « tâddel » ; (itâtter, our itetter) ‖ demander hab. [de Dieu] dans la prière.

té̆ttirt ⵜⵜⵔ⵿ⵜ sf. nv. prim. ; (pl. tittar ⵜⵜⵔ), daṛ tittar ‖ fait de demander [de Dieu] dans la prière ‖ p. ext. « prière faite à Dieu pour demander ». Se dit de toute prière, vocale ou mentale, longue ou courte, faite pour demander à Dieu n’importe quoi. D. ce s., le pl. tittar est syn. d’elfâtik̤en et beauc. plus us. que lui ‖ p. ext. « prière à Dieu (qlconque, vocale ou mentale, qui n’est pas un ămoud) ». v. ⵎⴷ ămoud.

ⵜⵔ etrou ⵜⵔⵓ va. prim. ; conj. 14 « emdou » ; ω (itră, itrâ, éd itrou, our itré) ‖ 1. être héritier de [une qualité ou un défaut héréditaires] (de ses parents ou de ses ancêtres) ; 2. être héritier de [ses parents ou ses ancêtres] (dans une qualité ou un défaut héréditaires) ‖ peut avoir pour suj. une p. ou un an. Peut avoir pour rég. dir., d. le s. 1., n’importe quelles qualités ou quels défauts physiques ou moraux dont il est possible d’hériter de ses ascendants ; les ascendants dont le suj. hérite d’une qualité ou d’un défaut sont à l’abl. et accompagnés d’une prép. qui est hab. ṛour « de chez » ou daṛ « de dans ». Peut avoir pour rég. dir., d. le s. 2., le père, la mère, un