Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/1940

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
1 940.

(itîtouejjîr, our itetouejjir) ‖ être hab. traversé ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 3.

tîtouejjâr ⵜⵜⵓⵋⵔ (tîtouezġâr ⵜⵜⵓⵣⴶⵔ) vn. f. 3.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîtouejjâr, our itetouejjar) ‖ m. s. q. le pr.

tâtejjâr ⵜⵜⵋⵔ (tâtezġâr ⵜⵜⵣⴶⵔ) vn. f. 3bis.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâtejjâr, our itetejjir) ‖ m. s. q. le pr.

tîjjâr ⵜⵋⵔ (tîzġâr ⵜⵣⴶⵔ) vn. f. 3bis.13 ; conj. 247 « tîksân » ; (itîjjâr, our itejjir) ‖ m. s. q. le pr.

ăzejjer ⵣⵋⵔ (ăzezġer ⵣⵣⴶⵔ) sm. nv. f. 1 ; φ (pl. izejjîren ⵣⵋⵔⵏ), daṛ zejjîren ‖ fait de faire traverser ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.

ătouejjer ⵜⵓⵋⵔ (ătouezġer ⵜⵓⵣⴶⵔ) sm. nv. f. 3 ; φ (pl. itouejjîren ⵜⵓⵋⵔⵏ), daṛ ĕtouejjîren ‖ fait d’être traversé ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 3.

ătouejjar ⵜⵓⵋⵔ (ătouezġar ⵜⵓⵣⴶⵔ) sm. nv. f. 3 ; φ (pl. itouejjâren ⵜⵓⵋⵔⵏ), daṛ ĕtouejjâren ‖ m. s. q. le pr.

ătejjer ⵜⵋⵔ (ătezġer ⵜⵣⴶⵔ) sm. nv. f. 3bis ; φ (pl. itejjîren ⵜⵋⵔⵏ), daṛ tejjîren ‖ m. s. q. le pr.

ăzejjer ⵣⵋⵔ (ăzezġer ⵣⵣⴶⵔ) sm. φ (pl. izejjâr ⵣⵋⵔ), daṛ zejjâr ‖ rive (d’un fleuve, d’un cours d’eau, d’un lit de cours d’eau, de la mer, d’un lac) ‖ v. ⴶⵏⵏ ăġenena.

tăzejjert ⵜⵣⵋⵔ⵿ⵜ (tăzezġert ⵜⵣⵣⴶⵔ⵿ⵜ) sf. φ (pl. tizejjâr ⵜⵣⵋⵔ), daṛ tzejjâr ‖ m. s. q. le pr.

ⵣⴶⵔ Ăjjer ⵋⵔ (Ăzġer ⵣⴶⵔ) ⁂ sm. (s. s. pl.) ‖ pays tout entier des Kel-Ăjjer (territoire qui, avant 1908, était soumis à la domination des Kel-Ăjjer, compris entre l’Ăhaggar, le Tidikelt, les territoires de diverses tribus arabes de Tripolitaine, celui des Tebou et l’Ăir) ‖ p. ext. Ăjjer s’empl. qlqf. d. le s. de « les Kel-Ăjjer ». On dit, p. ex., « l’Ăjjer a fait ceci » dans le sens de « les Kel-Ăjjer ont fait ceci » ‖ Ăjjer en dât « Ăjjer de devant (Ăjjer de l’Est) » signifie « partie de l’Ăjjer située à l’Est de Ṛât » ; Ăjjer en ḍeffer « Ăjjer de derrière (Ăjjer de l’Ouest) » signifie « partie de l’Ăjjer située à l’Ouest de Ṛât » ‖ la prononciation Ăjjer est seule us. dans l’Ăh., l’Ăj., et chez les Tăit.

Kel-Ăjjer ⴾⵍⵋⵔ (Kel-Ăzġer ⴾⵍⵣⴶⵔ) ⁂ sm. pl. (ms. ăgg-Ăjjer ⴳⵋⵔ ; fs. oult-Ăjjer ⵍ⵿ⵜⵋⵔ ; fp. chêt-Ăjjer ⵛⵜⵋⵔ) ‖ gens de l’Ăjjer (np. des Touaregs qui habitent le territoire de l’Ăjjer, et qui, avant 1908, formaient un seul corps de nation sous le commandement d’un chef unique appelé ămenoûkal) ‖ ce nom s’applique à tous les membres de la nation, à qlq. tribu qu’ils appartiennent, sans distinctions de nobles ni de plébéiens ‖ depuis 1908, une partie des Kel-Ăjjer est soumise à la France, l’autre partie ne l’étant pas, ce qui a produit un démembrement