Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/299

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
299

du jour que dans je suis parti (il est arrivé au lieu où j’ai été 
le lendemain du jour dans lequel j’en suis parti) ‖ ămoud en toufat 
« prière canonique du matin » sign. p. ext. « prière canonique du 
« fejer » » ‖ toufat « matin » sign. qlqf. p. ext. « prière canonique du 
« fejer » ». D. ce s., est syn. d’ămoud en toufat. v. ⵎⴷ ămoud.

tăfouk ⵜⴼⴾ sf. φ (pl. tifoukkîn ⵜⴼⴾⵏ), daṛ tfoukkîn ‖ soleil ‖ 
aġmoḍ en tăfouk « sortie du soleil » sign. « lever du soleil » ‖ éġeḍel 
en tăfouk « chûte du soleil » sign. « coucher du soleil » ‖ elkem i 
tăfouk « suivre le soleil » sign. qlqf. « aller vers l’Ouest » ‖ ăḍeggâl 
en tăfouk : v. ⴹⵓⵍ ăḍeggâl.

êfi ⴼⵉ sm. (pl. êfaouen ⴼⵓⵏ) ‖ abri (lieu où l’on peut se mettre 
à couvert ; chose servant à garantir) ‖ se dit de tout lieu où on 
peut se mettre à couvert du froid, du vent, de la pluie, des intempéries 
(non du soleil), comme maison, tente, caverne, enfoncement de rocher, 
bouquet d’arbres, etc., ainsi que de toute ch. servant à garantir 
contre le froid, le vent, la pluie, les intempéries (non le soleil), comme 
escarpement, rocher, rideau d’arbres, mur, haie, paravent, couverture 
ou objet qlconque placés de manière à empêcher le vent ou la pluie 
de pénètrer dans un lieu.

éfei ⴼⵉ sm. φ (pl. ifeien ⴼⵉⵏ), daṛ ăfei (ĕfei), daṛ feien ‖ 
lieu assez étendu boisé de grands arbres ‖ éfei sert à désigner ce 
qu’en français on appelle « forêt » et « bois » ; mais il n’est pas syn. 
de ces mots, car il sert aussi à désigner des étendues boisées de 
grands arbres où ceux-ci sont moins denses que dans les forêts, p. 
ex. des étendues où les arbres sont aussi espacés ou plus espacés que 
ne le sont les pommiers dans les champs de Normandie ‖ diffère 
d’afara « lieu couvert de végétation persistante », qui sign. un lieu 
couvert d’une végétation persistante qlconque, arbres, arbrisseaux ou 
herbages ‖ diffère d’amteṛ « lieu assez étendu couvert d’arbres ou 
d’arbrisseaux assez élevés et denses ».

téfeit ⵜⴼⵉⵜ sf. φ (pl. tifeiîn ⵜⴼⵉⵏ), daṛ tăfeit (tĕfeit), daṛ tfeiîn ‖ 
dim. du pr.

teġafait ⵜⴶⴼⵉⵜ sf. φ (pl. tiġefaîn ⵜⴶⴼⵉⵏ), daṛ tġefaîn ‖ coin abrité 
(à l’intérieur d’une tente, d’une maison, d’une habitation qlconque) 
‖ sign. une petite place aménagée dans l’intérieur d’une habitation, 
au moyen de voiles ou de paravents, de manière qu’on y soit à 
l’abri du vent, du froid, ou de la vue ‖ v. ⵗⵏⵙ eṛnes, aṛnes.

têfit ⵜⴼⵜ sf. (pl. têfâtîn ⵜⴼⵜⵏ) ‖ linceul (étoffe dans laquelle on 
ensevelit un mort) ‖ à moins d’impossibilité, le linceul est en 
cotonnade blanche et neuve ; il a 4 à 10 mètres de long et environ 
0m,75c de large.