Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/336

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
336.

cachettes difficiles à découvrir ; maintenant encore, ceux qui n’ont 
pas de maisons se servent de ces cachettes : elles sont de 3 espèces 
principales : les 1ères sont des cavernes naturelles où on suspend ce 
qu’on veut cacher (tesâlit) ; les 2des sont des trous dans le sol où 
on enterre les choses et qu’on recouvre de simulacres d’édebni 
« sépulture préhistorique » ou d’aġror « enclos en pierres sèches 
(d’environ 1m de diamètre et 0m,75c de hauteur, servant à enfermer 
les chevreaux) », afin de les retrouver et de dépister les voleurs ; 
les 3es sont des amas de pierres appelés tăddat qu’on fait sur 
les provisions, effets, etc., après avoir entassés ceux-ci sur le sol, 
de manière à les presser, recouvrir et cacher complètement sous 
les pierres. Ces 3 espèces de cachettes sont des ăseggeffer.

afraou ⴼⵔⵓ sm. φ (pl. ifraouen ⴼⵔⵓⵏ), daṛ ĕfraou (ăfraou), 
daṛ ĕfraouen ‖ plume (d’oiseau) ‖ p. ext. « feuille (plate et ayant 
une largeur appréciable) (de végétal) ; aile (toute entière, os, chair 
et plumes) (d’oiseau ou d’insecte) » ‖ d. le s. « aile (toute entière, os, 
chair et plumes) (d’oiseau) », est syn. de tefâkfak ‖ n’a jamais le 
s. « partie osseuse et charnue de l’aile (aile sans les plumes) » qu’a 
tefâkfak. Dans une phrase com. « il a mangé une aile d’oiseau », 
on emploie toujours tefâkfak, jamais afraou ‖ les Kel-Ăh. 
distinguent 3 espèces de feuilles : l’afraou « feuille (plate et 
ayant une largeur appréciable) », nom des feuilles d’olivier, de figuier, 
de vigne, de blé, d’orge, etc. ; l’éla « feuilles minuscules (d’abseṛ, 
de tămat, d’ahtes, de taġġart, ou d’autres arbres ayant des 
feuilles minuscules) », nom collectif qu’on donne aux feuilles de certains 
arbres qui sont extrêmement petits ; l’ăloubbou « aiguille (d’arbre 
dont le feuillage consiste non en feuilles un peu larges et plates, mais 
en aiguilles) », nom des aiguilles des tamarix et des autres arbres à 
aiguilles.

tăfaraout ⵜⴼⵔⵓⵜ sf. φ (pl. tiferouîn ⵜⴼⵔⵓⵏ), daṛ tferouîn ‖ pièce 
de peau servant d’auge portative (pour faire boire les an.) ‖ la 
tăfaraout se pose à terre, ses bords étant exhaussés et soutenus 
par des pierres ou du sable, ou bien elle est cousue à un cerceau 
et placée sur un pied portatif fait de bâtons assemblés ‖ p. ext. 
« auge (qlconque, de n’importe quelle matière et dimension, 
portative ou maçonnée) » ‖ p. ext. « petite plaque de verdure 
(petite place couverte de végétation) ». Se dit de toute petite plaque 
de végétation persistante ou non, que la verdure soit une herbe 
rase ou qu’elle consiste en grands arbres.

afer ⴼⵔ sm. φ (pl. iferren ⴼⵔⵏ), daṛ ĕfer (ăfer), daṛ ferren