même fait, avec quelques circonstances de plus, liv. xxii, ch. 23. Voyez aussi Valère Maxime, liv. vii, ch. 3, § 8.
66. ↑ — Clusium. L’édition de Deux-Ponts porte Sitium. Oudendorp et Schwebel, qui ont admis cette leçon, proposent d’y substituer Sutrium. Ces deux savants auraient pu s’en tenir à ce passage de Tite-Live (liv. x, ch. 27), qui ne laisse aucun doute : « Fulvio, ut ex Falisco, Posthumio, ut ex Vaticano exercitum ad Clusium admoveant, summaque vi fines hostium populentur, scribunt. Hujus populationis fama Hetruscos ex agro Sentinate ad suos fines tuendos movit. »
« Le plus sûr moyen de diviser les forces de l’ennemi, dit Machiavel (Art de la guerre, liv. vi), est d’attaquer son pays ; il sera forcé d’aller le défendre, et d’abandonner ainsi le théâtre de la guerre. C’est le parti que prit Fabius, qui avait à soutenir les forces réunies des Gaulois, des Étrusques, des Ombriens et des Samnites. »
67. ↑ — Crebris cum Hannibale colloquiis. Tite-Live rend compte de ce fait (liv. xxxv, ch. 14), et rapporte un entretien qu’aurait eu Annibal avec son vainqueur, P. Scipion l’Africain, qui faisait partie de l’ambassade. Cf. Cornelius Nepos, Vie d’Annibal, ch. vi-viii.
68. ↑ — Metellus, adversus Jugurtham bellum gerens, missos ad se legatos ejus corrupit. — Voyez Salluste, Jugurtha, ch. lxx et suiv.
69. ↑ — Par exceptum quemdam aquatorem, « par un prisonnier qu’on avait saisi pendant qu’il cherchait de l’eau. » César rapporte ce fait, Guerre civile, liv. i, ch. 65.
70. ↑ — Scipio… M. Thermum dimisit, ipse subventurus. Ce fait est présenté d’une manière incomplète, et la traduction de 1772 me semble l’avoir entièrement dénaturé. J’ai suivi, pour l’interprétation, un passage très-clair d’Appien, Guerre Punique, ch. xxxvi.
71. ↑ — Quum Afri ingenti multitudine. Polyen (liv. v, ch. 2, § 9) porte cette armée à deux cent mille hommes, ce qui est invraisemblable.
72. ↑ — Agesilaus Lacedæmonius, quum inferret bellum Tissaphernæ. — Voyez Cornelius Nepos, Vie d’Agésilas, ch. iii ; Justin, liv vi, ch. 9,
Machiavel fait allusion (Art de la guerre, liv. vi) aux deux
Frontin 21
