critiques, et confirmée par Casaubon dans une note sur Polyen, qui rapporte le même fait (liv. ii, ch. 3, § 9). Diodore de Sicile dit, contrairement à Frontin (liv. xv, ch. 68), que ce sont les Lacédémoniens et leurs alliés qui creusèrent ce fossé pour se défendre.
68. ↑ — Numidas transfugere jussit. Tite-Live (liv. xxii, ch. 48) expose plus longuement cet acte de foi punique.
69. ↑ — Scipio Africanus. — Voyez Tite-Live, liv. xxx, ch. 5 et 6.
70. ↑ — Adathante. Plutarque nomme ce traître Olthacus (Vie de Lucullus, ch. xiv), et Appien le nomme Olcaba (Guerre de Mithridate, ch. lxxix). Voyez ces deux auteurs.
71. ↑ — Livius auctor est. Le récit de Tite-Live était compris dans ce que le temps nous a dérobé de cet historien. Freinshemius, dans son Supplément (liv. xci, ch. 17-19), a copié textuellement Frontin.
72. ↑ — Apud Cathenam. Le même fait est rapporté plus haut (ch. 4, § 7) comme s’étant passé près de Calamarque, lieu que Cluvier croit être le même que le mont Cathena. Ortelius dit que cette montagne est voisine de Rhegium Julium.
73. ↑ — Livius tradit. — Voyez le Supplément de Freinshemius, liv. cxvii, ch. 3-5.
74. ↑ — Destituto Labieno. — Voyez Justin, liv. xlii, ch. 4.
75. ↑ — Pharnastanis. Il faudrait peut-être lire Pharnapatis, comme on le voit dans Plutarque (Vie d’Antoine, ch. xxxiii). Ce général eut dans ce combat le même sort que Labienus, jeune Romain qui avait pris du service chez les Parthes. Celui-ci était neveu du tribun Labienus, qui abandonna le parti de César pour embrasser celui de Pompée.
76. ↑ — Quum prædivinasset Cæsar. Ce stratagème est rapporté par César lui-même, Guerre civile, liv. i, ch. 68 et suiv.
77. ↑ — Forum Gallorum. Aujourd’hui Castel Franco, près de Modène.
78. ↑ — Simulato regressu. Ces fuites simulées ont souvent réussi dans l’antiquité, parce qu’alors on ne prenait presque jamais la peine de s’éclairer. Il y en a encore quelques exemples notables dans les temps modernes : ainsi, à la bataille de Lens, le grand Condé sut faire quitter à l’archiduc une position excel-
