10. ↑ — Adolescens… mortem sibi conscivit. Cf. Valère Maxime, liv. v, ch. 8, § 4.
11. ↑ — Primus totum exercitum sub eodem vallo continere instituit. Plutarque (Vie de Pyrrhus, ch. viii) signale les talents militaires de Pyrrhus. Si ce roi ne fut pas le premier qui connut l’art de camper, du moins il le perfectionna beaucoup ; et l’on peut opposer à l’opinion contraire de Juste-Lipse (de Militia Romana, lib. v), ce passage de Tite-Live (liv. xxxv, ch. 14) : « Pyrrhum, inquit (Annibal), castra metari primum docuisse ; ad hoc nominem elegantius loca cepisse, præsidia deposuisse. »
12. ↑ — Beneventum. Au lieu de ce nom, plusieurs commentateurs proposent de lire Maluentum.
13. ↑ — Imperatorem potius, quam hostem, metui debere. Cf. Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 2.
14. ↑ — Bina hostium spolia singuli referrent. Cf. Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 15.
15. ↑ — Redimerent ignominiam. — Voyez Tacite, Annales, liv. xiii, ch. 36.
16. ↑ — Ne eis præterita æra procederent. Cf. Valère Maxime, liv. ii, ch. 9, § 7.
17. ↑ — Q. Metellus Macedonicus. — Voyez Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 10 ; Aurelius Victor, ch. lxi, et Velleius Paterculus, liv. ii, ch. 5.
18. ↑ — Testamentum facere jussas. On ignore la formule de ces testaments que faisaient les soldats au moment où, tout équipés (testamenta in procinctu), ils allaient marcher au combat. Ceux qui survivaient étaient chargés de faire connaître les dispositions dernières de leurs compagnons.
19. ↑ — Hordeum ex senatusconsulto datum est. Suétone (Vie d’Auguste, ch. xxiv) rapporte qu’Auguste infligea quelquefois des punitions de ce genre. Telle fut aussi la sévérité de Marcellus à l’égard des troupes qui avaient essuyé un échec près de Canusium. Voyez Tite-Live, liv. xxvii, ch. 13.
20. ↑ — Nudis pedibus in principiis. Cf. Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 9.
21. ↑ — Jussit fugientes pro desertoribus cædi. On trouve dans Tite-Live des détails sur ce fait, liv. x, ch. 35, 36.
22. ↑ — In numerum gregalium peditum referri. Cf. Valère Maxime, liv. ii, ch. 7, § 4.
Frontin 23
