Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
9
KOU-CHA-SHÛ
| 1o | Réflexion | Vitarka | Jin |
| 2o | Investigation | Vicâra | Shi |
| 3o | Repentir | Kaukṛiṭya | Akou-sa |
| 4o | Somnolence | Middha | Soui-min |
| 5o | Avidité | Râga | Ton |
| 6o | Emportement | Pratigha | Shin |
| 7o | Orgueil | Mâna | Man |
| 8o | Doute | Vicikitsâ | Gui |
Les quarante-six qualités que nous venons d’énumérer ci-dessus sont des qualités mentales (Shin-jô).
IV. Conceptions séparées de l’intellect. (Citta-viprayukta-saṃskâras ; Shin-Fou-so-ô-guio.)
Il y en a quatorze en tout :
| 1o | Acquisition | Prâpti | Tokou |
| 2o | Non-acquisition | Aprâptâ | Hi-tokou |
| 3o | Égalité de race | Sabhâgatâ | Dô-bun |
(c’est-à-dire ce qui rend égaux tous les êtres vivants d’une même espèce).
| 4o | Anonyme | Asaṃjñika | Mou-sô-kwa |
c’est-à-dire état de l’être né au ciel Asaṃjñika, où son esprit et ses facultés mentales sont, pendant un certain nombre de kalpas (périodes), restés privés de sensation.
| 5o | Arrivée dans le ciel anonyme[1] | Asaṃjñi-samâpatti | Mou-sô-jô |
- ↑ Le texte chinois ajoute à cette traduction la glose suivante : (arrivée) de l’hérétique.
