Page:Gaffiot - Dictionnaire illustré Latin-Français.djvu/94

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

dans lequel se meut le fléau d’une balance : P. Fest. 10, 3.

Aginâtâus, ii, m., nom d’homme: Amm. 28, 1, 30.

àjjînâtôr, ôris, m. (agina), celui qu’un faible gain fait pencher (pousse, met en branle) : p. FEST. 10, 3.

AginTnim, «, n., Agen [ville d’Aquitaine] : CIL 5, 7615.

àgîno, are (agina), int., s’agiter, se tourner, se remuer : Peth. 61, 9. _

àgïpês, ëdis, m. (ago, pes), aux pieds rapides : *Lucil. fr. inc. 102.

Agipsium, t, n., surnom d’une ville d’Egypte : Plin. 6, 167.

Agis, ïdis, m., roi de Sparte : Cic. Off. 2, 80 II frère d’Agésilas : Nep. Ages. 1, 41| un Lycien : VlRG. En. 10, 751.

àgïtâhOis, e, facilement mobile : Ov. M. 1, 75.

àgïtans, tis, part, de agito.

àgïtâtïo, ônis, f. (agito) If 1 action de mettre en mouvement, agitation : agitatio anceps armo-rum Ltv. 7, 25, 5, entrechoque-ment des armes sans résultat décisif, cf. 7, 10, 8; vix lecticœ agitationem patiens Liv. 27,29,2, supportant à peine les mouvements imprimés à la litière ; agitatio terrœ Colum. 2, 2, 6, remuement (labourage) de la terre Il [flg.] action de pratiquer qqch : studiorum agitatio Cic. CM 23, la pratique des études ; plurimarum rerum agitatio frequens Plin. Ep. 8, 14, 11, la pratique constante d’une multitude d’affaires If 2 action de se mouvoir, de s’agiter, mouvement, agitation : agi-lationes fluciuum Cic. Mur. 35, agitation des flots; aer in aliqua est agitatione Sen. 5, 1, 1, l’air est toujours qq peu en mouvement; fluctus est maris in unam partent agitatio Sen. 5, 1, 3, le flot est une agitation de la mer dans un sens unique II mentis agitatio Cic. Off. 1, 17, activité de l’esprit, cf. Off. 1, 19 ; 1, 45.

àgïtâtïvus, a, um, en action : Boet. Top. Arist. 4, 6.

àgïtâtôr, ôris, m. (agito), fl 1 conducteur de chars [dans les jeux publics] : Cic. Ac. 2,94 ; Sen. Ep. 30, 13; Plin. Ep. 9, 6, 2; [d’un char de guerreJ Virg. En. 2, 476; 1T 2 celui qui pousse devant lui du bétail : tardi agitator aselli VlRG. G. 1, 273, le paysan qui pousse son âne à la marche lente.

Agïtâtôria, m, t., titre d’une comédie de Névius : Char. 197, 10.

agïtâtrix, ïcis, f., celle qui agite, qui met en mouvement : Arn. 4, 22.

1 âgïtâtus, a, um 1f 1 part, do agilo 11 2 adj(, mobile, agile, remuant : Cic. Tim. 9 ; agilatiorem mihi animum esse credebam Sen. Ep. 108, 22, je croyais avoir l’esprit plus actif (alerte) ¶ animé, passionné  : actio paulo agitatior

Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu plus animée.

2 âgïtâtus, ûs, ta. (agito), état de mouvement, d’agitation, mouvement : Varr. L. 5, 11; 5, 12; 6, 41, etc.; Macr. Sat. 7, 8, 12.

àgïtëdum, v. âge.

àgïto, âvî, âtum, are (fréq. de ago), tr., I idée de mouvement II 1 pousser vivement : jumenta VARR. R. 1, 52, 1, faire avancer les bêtes de somme ; equum Cic Br. 192, presser un cheval; aquila aves agitons Cic. Div. 2, 144, aigle qui pourchasse les oiseaux ; terris agitare vel imdis Trojanos poluisti Virg. En. 12, 803, tu as pu poursuivre les Troyens sur terre ou sur mer H 2 mettre en mouvement : quod motum adfert alicui quodque ipsum agitatur aliunde Cic. Rep. 6, 27, ce qui donne le mouvement à qqch et ce qui tire soi-même son mouvement d’autre chose; navem agi-tare in portu Nep. Dion 9, 2, faire manœuvrer un vaisseau dans le port ; quadrijugos currus Virg. G. 3, 18, pousser (lancer) des quadriges ; corpora hue et itluc agitare Sall. J. 60, 4, remuer le corps de-ci de-ià ; digitos Plin. Ep. 2, 20, 3, agiter les doigts; hastam Ov. M. 3, 667, agiter (brandir) une lance ; vicibus anno-rum requietum agitatumque atter-nis arvum Colum. 2, 9, 4, terre laissée au repos et remuée (cultivée) une année alternativement; totam infusa per artus mens agitât molem Virg. En. 6,727, répandue dans les veines du monde une intelligence en fait mouvoir la masse entière II [ace. de qualif.] motum agitare, provoquer des mouvements : qui motus cogita-lionis celeriter agitatus per se ipse détectât Cic. Or. 134. et ce mouvement de la pensée mis en branle promptement est un plaisir par lui-même; ceteros animorum motus dicendo miscere atque agitare Cic. de Or. 1, 220, troubler par la parole, remuer et déchaîner les autres mouvements de l’âme (les autres passions) 11 3 remuer, agiter : maria agitala ventis Cic. 2,26, les mers agitées par les vents ; diu agitata fasligia concidunt Sen. 6, 9, 3, le faîte après avoir branlé longtemps s’écroule If 4 [flg.] remuer, tenir en haleine, exercer : his curis cogitationibusque animum agitaverat Lrv. 35, 28, 7, à ces soucis et ces pensées il avait occupé l’activité de son esprit; hoc tempus idoneum (est) agitandis per sludia ingeniis Sen. Ep. 108, 27, ce temps [la jeunesse] est fait pour tenir en haleine (exercer) l’esprit par l’étude 1T 5 agiter, poursuivre, tourmenter, persécuter : eos agitant Furiœ Cic. Leg. 1, 40, les Furies les poursuivent, cf. Amer. 66; Virg. En. 3, 331; agitavit in tribunatu C. Granhum Cic. Br. 109, au cours de son tri-bunat il pourchassa (malmena) C. Gracchus, cf. Att. 14,18,1, etc. ; eum agitare caspit Lrv. 22, 12, 6, il se mit à le harceler ; suum quem-

que scelus agitât Cic. Amer. 67, c’est son propre crime qui persécute le coupable (ne lui laisse aucun repos) ¶ remuer, exciter : tribuni plebem agitare suo veneno, agraria lege Liv. 2, 52, 2, les tribuns remuent le peuple avec leur poison habituel, la loi agraire, cf. 3, 11, 9; inritando agitandoque Liv. 4,49, 12, en le piquant et le harcelant; agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris Sall. C. 5 7, son caractère farouche était remué (excité) de plus en plus chaque jour par le délabrement de sa fortune ; ea tempeStat.e seditionibus tribuniciis atrociter res publica agitabatur Sall. J. 37, 1, à cette époque les séditions causées par les tribuns mettaient l’état dans une effroyable agitation 11 6 [en part.] poursuivre (attaquer) en paroles, critiquer : agitât rem mili-tarem Cic. Mur. 21, il poursuit de ses critiques le métier militaire, cf. Balb. 57; de Or. 2, 229, etc. H 7 agitari, se remuer, se déplacer : (Camilla) fugiens magnumque agitata per orbem Virg. En. 11, 694, (Camille) fuyant et décrivant [autour de l’adversaire] un large cercle ; Fama finitimis agitatur agris St. Th. 2, 26*6, la Renommée parcourt les territoires voisins Il se mettre en mouvement l sether semper agitatur Cic. 2, 42, l’éther ne cesse pas d’être en mouvement ; tum animus agitatur ipse per sese Cic. Div. 2,139, alors l’âme se meut par elle-même (trouve en elle-même son principe d’activité).

II idée d’occupation 111 s’occuper de, s’acquitter de : diurna noctwrnaque munia in armis agi-tabantur Tac. An. 11, 18, les services de jour et de nuit se faisaient en armes ; prœsidium agi-tare Liv. 27, 15, 17, monter d’ordinaire la garde ; mutas arles Virg. En. 12. 397, exercer une profession obscure ; imperium Sall. C. 9, 4, exercer le pouvoir; (Jugurtha) cuncta agitare Sall. J. 66, 1, (Jugurtha) s’occupait de tout ; rem publicam Sall. C. 28, 3, s’occuper des affaires publiques ; omisse quxsitum ab eo pacem an bellum agitalurus foret Sall. J. 109, 2, [il dit] qu’il était venu lui demander s’il voulait la paix ou la guerre : Ueti pacem aqitabamus Sall. J. 14, 10, nous jouissions d’une paix heureuse, indutise agi-tabantur Sall. J. 29, 4, on observait une trêve ; dies feslos agitare Cic Verr. 2, 51, célébrei des jours de fête, cf. 2,114 ; Tac. H. 3, 78 II [abs4] agitare, se comporter, agir : postremo ferocius (cœpit) agitare quam solitus erat Sall. J. 23, 3, enfin il commença à se montrer plus fier que de coutume ; consul dum inter primores incautus agitât Lrv. 7, 24, 3, le consul en donnant de sa personne avec imprudence au premier rang [dans le combat] ; m poteStat.ibus eo modo agitabat ut... Sall. J. 63, 5, dans ses différentes fonctions il se comportait de telle sorte que. Il se