sans doute de l’ancien récit : « Trois voleurs prirent Poucet et l’amenèrent avec eux pour voler les bœufs du prêtre ; » il les suit volontairement, dérobe les bœufs et reste voleur de profession.
Hermès emmène les bœufs à reculons et cache avec soin leurs traces. Ce trait semble absent de tous les récits sur le vol des bœufs de Poucet (qui d’ailleurs ne joue dans ce vol, pour les récits modernes, qu’un rôle secondaire), mais il se retrouve rattaché à la Grande-Ourse, au charretier éternel, et est facilement reconnaissable dans le surnom de Zupdümeken que j’ai expliqué plus haut.
Hermès entre dans la grotte de sa mère par le trou de la serrure ; Poucet, grâce à sa petitesse, prend le même chemin pour accomplir son vol : il passe au travers les barreaux du trésor royal (Grirmm 37), par une fente de la porte (albanais, Grimm 45), ou par le trou même de la serrure (Birlinger).
Un autre rapprochement frappant a été déjà indiqué par M. Schenkl : Hermès, saisi par Apollon, recourt, pour se faire lâcher, à un moyen qui est cynique60, mais efficace61, et non-seulement le même trait se retrouve adouci dans la ruse qu’emploie le Poucet allemand pour échapper à ceux qui se sont
